1
00:00:32,910 --> 00:00:39,202
Sincronización por M_I_S
www.opensubtitles.org
2
00:00:53,541 --> 00:00:55,050
Bienvenido.
3
00:00:55,075 --> 00:00:58,421
Bonito barrio si
te gusta el sol,
4
00:00:58,446 --> 00:01:01,453
palmeras, y
toda esa escena.
5
00:01:05,186 --> 00:01:08,460
Esta es mi gente,
las barandillas.
6
00:01:10,056 --> 00:01:16,906
Una familia tan tranquila, tan
contenido, tan lleno de amor.
7
00:01:19,206 --> 00:01:20,740
¿No lo deseo?
8
00:01:20,765 --> 00:01:22,545
- ¡Vaya!
9
00:01:26,655 --> 00:01:31,820
La verdad es que hay
Hay algo realmente podrido aquí.
10
00:01:31,845 --> 00:01:34,190
Estos dos se odian.
11
00:01:34,215 --> 00:01:37,418
Ellos pelean como,
bueno, perros y gatos.
12
00:01:37,443 --> 00:01:39,078
¡Ay, no, no!
13
00:01:40,921 --> 00:01:44,933
Este es Pedro,
un gato callejero que papá,
14
00:01:44,958 --> 00:01:46,160
digamos...
15
00:01:49,788 --> 00:01:52,025
rescatado de las calles.
16
00:01:54,911 --> 00:01:56,320
¡Ah!
17
00:01:56,382 --> 00:01:57,483
¿Eh?
18
00:01:58,004 --> 00:01:59,940
Buenos días, Pedro.
19
00:02:00,679 --> 00:02:02,518
Buenos días para ti también.
20
00:02:02,543 --> 00:02:05,928
Oh, sí, oh, eso es
las cosas buenas.
21
00:02:07,281 --> 00:02:08,349
¡Pelota!
22
00:02:10,511 --> 00:02:12,476
Oye, no hay que buscar en la casa.
23
00:02:19,132 --> 00:02:21,061
Esta es Gracie.
24
00:02:23,331 --> 00:02:25,608
Una raza pura
a quién seleccionó mamá
25
00:02:25,633 --> 00:02:28,336
de los mejores
perreras en Londres
26
00:02:28,469 --> 00:02:31,439
por su inteligencia y aplomo.
27
00:02:31,464 --> 00:02:32,865
Encantada.
28
00:02:37,769 --> 00:02:39,671
¡Oh, eh, espera!
29
00:02:42,383 --> 00:02:43,383
¡Puaj!
30
00:02:49,958 --> 00:02:52,720
- La última vez que esto sucedió,
31
00:02:52,777 --> 00:02:54,745
Tuvimos que llevar al abuelo.
al hospital.
32
00:02:55,962 --> 00:02:57,531
Pero ¿tú
piensa en estos dos
33
00:02:57,556 --> 00:02:58,890
¿aprendieron la lección?
34
00:03:02,536 --> 00:03:04,238
- Ni una sola posibilidad.
35
00:03:06,831 --> 00:03:09,034
¡Niños, desayunen!
36
00:03:09,277 --> 00:03:10,810
Mañana.
37
00:03:10,944 --> 00:03:12,546
Buenos días.
38
00:03:13,247 --> 00:03:14,515
- ¡Vaya!
39
00:03:19,220 --> 00:03:21,921
- ¡Vaya!
40
00:03:24,583 --> 00:03:26,695
¡No, no, no, no, no!
41
00:03:26,727 --> 00:03:29,863
- ¡No!
42
00:03:30,498 --> 00:03:31,732
¡No!
43
00:03:39,407 --> 00:03:40,274
Uf.
44
00:03:40,408 --> 00:03:42,777
Dije que no se puede ir a buscar a la casa.
45
00:03:42,909 --> 00:03:43,977
-Ah.
46
00:03:45,805 --> 00:03:49,543
esta es la historia
de Gracia y Pedro,
47
00:03:49,568 --> 00:03:51,371
y sus, bueno...
48
00:03:54,188 --> 00:03:58,992
Seamos honestos, no
aventura tan increíble.
49
00:04:11,004 --> 00:04:12,773
Uf, repugnante.
50
00:04:12,906 --> 00:04:15,942
Cuidado princesa, tu cara.
podría congelarse así.
51
00:04:15,967 --> 00:04:17,844
Ni siquiera lo sabes
lo que significa repugnante.
52
00:04:17,869 --> 00:04:19,814
desearía que supieras
lo que significa callarse.
53
00:04:19,946 --> 00:04:21,282
Oh, esa es una respuesta inteligente.
54
00:04:21,415 --> 00:04:23,584
Más inteligente que tú
y tus elegantes palabras.
55
00:04:23,609 --> 00:04:25,319
Así es, tú
no necesito hablar.
56
00:04:25,453 --> 00:04:27,521
Tu olor lo hace todo
hablar por ti.
57
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
- ¡Uf!
58
00:04:29,766 --> 00:04:31,258
- ¿Qué dice eso?
- ¿Por qué?
59
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
¿Qué?
60
00:04:35,129 --> 00:04:36,597
Ah, nada.
61
00:04:36,622 --> 00:04:38,299
Sólo quería ver si ustedes dos
62
00:04:38,324 --> 00:04:41,935
podría dejar de pelear
durante dos segundos completos.
63
00:04:42,068 --> 00:04:43,671
No peleamos todo el tiempo.
64
00:04:43,696 --> 00:04:46,099
Sí, a veces estamos durmiendo.
65
00:04:46,791 --> 00:04:48,726
Bueno, aquí tienes una idea.
66
00:04:48,789 --> 00:04:54,047
Algún día, ustedes dos podrían
realmente nos necesitamos unos a otros.
67
00:05:00,187 --> 00:05:01,455
Oh, Laurence, hombre.
68
00:05:01,589 --> 00:05:04,492
Oh, deberías haberlo
sido un pez payaso.
69
00:05:07,294 --> 00:05:08,429
¿Eh?
70
00:05:08,562 --> 00:05:10,297
deja ir eso
panqueque, mocoso.
71
00:05:10,431 --> 00:05:12,199
Te conozco
somos, pero ¿qué soy yo?
72
00:05:12,224 --> 00:05:14,393
¿Cómo se dice tonto?
¿En lenguaje de señas otra vez?
73
00:05:19,507 --> 00:05:21,575
- ¿Eh?
74
00:05:28,773 --> 00:05:29,982
- ¿Eh?
75
00:05:37,641 --> 00:05:39,443
Ah, okey.
76
00:05:39,693 --> 00:05:42,196
todo el mundo simplemente
necesita mantener la calma.
77
00:05:42,329 --> 00:05:43,631
Todos nos sentiremos mejor
78
00:05:43,656 --> 00:05:46,789
cuando lleguemos a nuestro nuevo
casa en Salt Lake City.
79
00:05:46,834 --> 00:05:48,727
- ¡Dibs en la habitación más grande!
- En tus sueños.
80
00:05:50,378 --> 00:05:52,706
¿Alguien dijo desayuno?
81
00:05:52,731 --> 00:05:53,601
No, papá.
82
00:05:53,626 --> 00:05:56,410
Bueno, no lo he
Encontré mis dientes todavía.
83
00:05:58,179 --> 00:06:00,947
Simplemente no pude resistirme.
84
00:06:05,786 --> 00:06:08,117
Ah, está bien.
85
00:06:08,142 --> 00:06:10,462
Sé que moverse da miedo,
86
00:06:10,487 --> 00:06:12,990
pero no hay nada
tener miedo.
87
00:06:13,512 --> 00:06:15,447
Este lugar es sólo una casa.
88
00:06:15,472 --> 00:06:17,412
El hogar es donde está tu familia.
89
00:06:18,097 --> 00:06:21,335
Piénselo de esta manera, es
Será una gran aventura.
90
00:06:21,469 --> 00:06:23,938
- Ah, oh.
91
00:06:23,963 --> 00:06:26,166
Sé lo que te animará.
92
00:06:29,329 --> 00:06:33,923
♪ Sé que da miedo
Cuando las cosas cambian ♪
93
00:06:33,948 --> 00:06:38,853
♪ Cuando la vida es sentimiento
Un poco extraño ♪
94
00:06:39,555 --> 00:06:42,758
♪ Se siente como si estuvieras
Perder tu casa ♪
95
00:06:42,783 --> 00:06:45,260
♪ Hacia lo desconocido ♪
96
00:06:45,285 --> 00:06:49,289
♪ Pero el hogar es donde
Tu familia es ♪
97
00:06:50,192 --> 00:06:53,429
♪ El aire huele
Un poco diferente ♪
98
00:06:53,454 --> 00:06:55,769
♪ No, no, no, no, no ♪
99
00:06:55,794 --> 00:06:59,064
♪ Se siente como el
el sol es más brillante ♪
100
00:06:59,089 --> 00:07:01,141
♪ No, no, no, no, no ♪
101
00:07:01,166 --> 00:07:04,302
♪ Hoy será un gran día ♪
102
00:07:04,327 --> 00:07:06,380
♪ No, no, no, no, no ♪
103
00:07:06,405 --> 00:07:10,609
♪ Mueve tus piernas
Abre tus brazos ♪
104
00:07:10,749 --> 00:07:12,317
♪ Ponte en movimiento ♪
105
00:07:12,342 --> 00:07:14,577
♪ Me estoy mudando Tengo que
sigue moviéndote ♪
106
00:07:14,602 --> 00:07:17,322
♪ No, no, no, no ♪
107
00:07:17,347 --> 00:07:20,273
♪ Ahora es el momento
Para emocionarse ♪
108
00:07:20,298 --> 00:07:22,883
♪ No, no, no, no ♪
109
00:07:22,908 --> 00:07:24,523
♪ Haz que sea sorprendente, siendo nuevo ♪
110
00:07:24,548 --> 00:07:28,785
♪ Es hora de un nuevo yo ♪
111
00:07:28,821 --> 00:07:30,460
♪ Oye, deberíamos moverlo ♪
112
00:07:30,485 --> 00:07:32,954
♪ Muévete, muévete ♪
113
00:07:32,979 --> 00:07:36,358
♪ No hay necesidad de temer al cambio ♪
114
00:07:36,383 --> 00:07:38,285
♪ No, no, no, no, no ♪
115
00:07:38,310 --> 00:07:41,404
♪ Porque somos tan
Más feliz hoy ♪
116
00:07:41,506 --> 00:07:43,608
♪ No, no, no, no, no ♪
117
00:07:43,633 --> 00:07:46,977
♪ La emoción de
Algo nuevo viene ♪
118
00:07:47,002 --> 00:07:49,037
♪ No, no, no, no, no ♪
119
00:07:49,062 --> 00:07:53,301
♪ Será genial siempre y cuando
Mientras estamos juntos ♪
120
00:07:53,326 --> 00:07:55,061
♪ Ponte en movimiento ♪
121
00:07:55,086 --> 00:07:57,298
♪ Me estoy mudando Tengo que
sigue moviéndote ♪
122
00:07:57,431 --> 00:08:00,249
♪ No, no, no, no ♪
123
00:08:00,274 --> 00:08:02,937
♪ Ahora es el momento
Para emocionarse ♪
124
00:08:02,962 --> 00:08:05,499
♪ No, no, no, no ♪
125
00:08:05,524 --> 00:08:07,449
♪ Haz que sea sorprendente, siendo nuevo ♪
126
00:08:07,474 --> 00:08:11,577
♪ Es hora de un nuevo yo ♪
127
00:08:11,602 --> 00:08:13,202
♪ Oye, deberíamos moverlo ♪
128
00:08:13,227 --> 00:08:15,716
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
129
00:08:15,741 --> 00:08:18,344
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
130
00:08:18,369 --> 00:08:20,991
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
131
00:08:21,016 --> 00:08:23,451
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
132
00:08:23,476 --> 00:08:26,145
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
133
00:08:26,170 --> 00:08:27,828
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
134
00:08:27,853 --> 00:08:29,254
Ah, melodía pegadiza.
135
00:08:29,279 --> 00:08:31,424
♪ Levántate, sigue adelante
Levántate, sigue adelante ♪
136
00:08:31,449 --> 00:08:33,417
♪ Levántate, sigue adelante ♪
137
00:08:34,453 --> 00:08:37,055
♪ Muévete, muévete ♪
138
00:08:37,126 --> 00:08:39,828
♪ Ponte, ponte, muévete ♪
139
00:08:39,853 --> 00:08:41,408
♪ Muévete, muévete ♪
140
00:08:41,433 --> 00:08:42,702
¡Aquí viene el abuelo!
141
00:08:45,393 --> 00:08:47,395
ver
los dedos de los pies, niños.
142
00:08:47,435 --> 00:08:49,703
- ♪ Es hora de un nuevo yo ♪
- Oh, oh.
143
00:08:49,728 --> 00:08:51,577
Vale, las mascotas vuelan con nosotros.
144
00:08:51,602 --> 00:08:53,062
♪ Oye, deberíamos moverlo ♪
145
00:08:53,087 --> 00:08:55,702
Vuela seguro,
¡Nos vemos en Salt Lake!
146
00:08:55,727 --> 00:08:57,155
¡Te ganaré allí!
147
00:09:05,232 --> 00:09:08,802
Ah, ¿estás segura de que Gracie y
¿Pedro se pondrá bien?
148
00:09:08,827 --> 00:09:10,362
¡Ah, por supuesto!
149
00:09:10,387 --> 00:09:12,089
Esta es una gran oportunidad para ellos.
150
00:09:12,114 --> 00:09:15,351
para gastar algo de calidad
tiempo juntos.
151
00:09:16,428 --> 00:09:19,231
Pedro, no deberíamos
preocupar a los niños.
152
00:09:19,256 --> 00:09:20,859
Ah, y esa es tu opinión?
153
00:09:20,884 --> 00:09:23,320
¿Como animal de apoyo emocional?
154
00:09:24,284 --> 00:09:25,786
No, tienes razón.
155
00:09:25,811 --> 00:09:27,813
Luce feliz, por los niños.
156
00:09:27,838 --> 00:09:31,147
Adiós Pedro. Adiós, Gracie.
Nos vemos en Salt Lake.
157
00:09:31,382 --> 00:09:34,296
¡Sonriente!
158
00:09:34,321 --> 00:09:36,572
tu eres
parado en mi cola.
159
00:09:36,597 --> 00:09:38,440
Oh, toca mi oreja una vez más,
160
00:09:38,465 --> 00:09:40,600
y lo castraré
usted de nuevo.
161
00:09:42,018 --> 00:09:43,914
Estás ocupando demasiado espacio.
162
00:09:43,939 --> 00:09:45,903
Ah, seremos justos con esto.
163
00:09:45,928 --> 00:09:47,654
dibujaré una línea
exactamente por la mitad.
164
00:09:47,679 --> 00:09:49,948
Te quedas en tu
lado, y yo en el mío.
165
00:09:51,437 --> 00:09:53,307
Tu mitad es más grande que la mía.
166
00:09:53,332 --> 00:09:55,924
Bueno, son exactamente iguales.
167
00:09:55,949 --> 00:09:57,580
La mitad es la mitad es la mitad.
168
00:09:57,605 --> 00:10:00,174
Entonces no te importará
si tomo tu mitad.
169
00:10:00,199 --> 00:10:01,588
¡Muévete, muévete, muévete!
170
00:10:05,601 --> 00:10:07,003
Demasiado grande, ay.
171
00:10:07,442 --> 00:10:09,877
- ¡Para, para, para!
172
00:10:15,116 --> 00:10:19,120
No muevas ni un músculo.
173
00:10:23,425 --> 00:10:25,869
- ¡Cadena!
- ¡No, no, no, no, no, no!
174
00:10:26,161 --> 00:10:29,331
-Pedro!
175
00:10:41,619 --> 00:10:44,157
- Oh, gracias a las estrellas del perro.
176
00:10:44,182 --> 00:10:46,196
Por un segundo ahí,
Estaba preocupado.
177
00:10:50,119 --> 00:10:51,920
¿Escuchas algo?
178
00:10:58,540 --> 00:10:59,941
¡Vaya!
179
00:11:06,559 --> 00:11:07,954
Oye, ¿cómo estás?
180
00:11:22,884 --> 00:11:25,953
No, no, no, no, no, no, ¡ah!
181
00:11:36,675 --> 00:11:38,475
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Pedro, sincronización!
182
00:11:38,500 --> 00:11:40,179
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Sincronización!
183
00:11:40,203 --> 00:11:41,970
¡No, mi turno, mi turno!
184
00:11:42,018 --> 00:11:43,704
tu peludo
¡Qué cerebro de pájaro, Pedro!
185
00:11:45,596 --> 00:11:48,733
Tu mente es
como una piscina infinita.
186
00:11:49,264 --> 00:11:52,566
Sumérgete en el
aguas superficiales de tus pensamientos,
187
00:11:52,591 --> 00:11:54,875
y mírate a ti mismo.
188
00:12:00,857 --> 00:12:03,325
Oh, no, no, no,
No. ¡No, no, no, no, no, no!
189
00:12:09,239 --> 00:12:11,708
no he visto a gracie
y Pedro todavía.
190
00:12:11,734 --> 00:12:13,000
¿Tiene?
191
00:12:14,107 --> 00:12:18,778
Ay que adorable
pequeños bebés que sois.
192
00:12:18,950 --> 00:12:21,517
Nos estamos preparando para el despegue ahora.
193
00:12:21,542 --> 00:12:23,578
Ahí es cuando el avión hace zoom,
194
00:12:23,603 --> 00:12:27,633
como un gran pájaro,
hasta las nubes.
195
00:12:27,658 --> 00:12:29,058
¿Entendido, chico?
196
00:12:31,751 --> 00:12:34,888
Disculpe, um, nosotros
no hemos visto a nuestras mascotas
197
00:12:34,913 --> 00:12:36,280
cargar con el equipaje.
198
00:12:36,305 --> 00:12:40,143
No te preocupes, aquí en
La gente primero aerolíneas,
199
00:12:40,168 --> 00:12:42,484
nunca perdemos equipaje.
200
00:12:43,253 --> 00:12:48,091
Al menos no en esto.
vuelo, los martes, en junio?
201
00:12:48,116 --> 00:12:50,620
Y si el equipaje
contiene un ualabí.
202
00:12:50,651 --> 00:12:53,523
¿Alguna posibilidad de que estés viajando?
¿Con un ualabí hoy?
203
00:12:53,824 --> 00:12:56,523
Ni siquiera sabemos qué es eso.
204
00:12:56,548 --> 00:12:59,495
Nuestras mascotas son Gracie y
Pedro, un gato y un perro.
205
00:12:59,520 --> 00:13:03,024
Bueno, solo tendremos que esperar.
Entonces será lo mejor, ¿no?
206
00:13:03,421 --> 00:13:06,257
Y todos los líquidos son limitados.
a tres onzas o menos.
207
00:13:06,282 --> 00:13:09,219
Lo siento mucho por ti y tus peces.
208
00:13:12,986 --> 00:13:16,890
En palabras de un
estimado filósofo...
209
00:13:17,814 --> 00:13:20,680
...nunca vueles en clase turista.
210
00:13:24,603 --> 00:13:27,004
Sólo diez minutos más, Sophie.
211
00:13:27,137 --> 00:13:29,940
Lo prometo... ¡El avión!
212
00:13:30,176 --> 00:13:33,135
¡Sofía, Gavin, Pedro!
213
00:13:33,160 --> 00:13:35,664
Pedro, ¿dónde estás?
214
00:13:35,689 --> 00:13:37,391
¡Ay Pedro!
215
00:13:38,623 --> 00:13:41,187
- ¿Estás bien?
- Ay.
216
00:13:41,212 --> 00:13:42,695
Creo que estoy muerto.
217
00:13:43,109 --> 00:13:45,012
Tu cola sigue moviéndose.
218
00:13:45,037 --> 00:13:48,407
Oh, ¿entonces estoy vivo?
219
00:13:48,933 --> 00:13:51,859
- ¡Estoy vivo!
220
00:13:53,784 --> 00:13:55,586
¡Nuestra familia!
221
00:13:55,611 --> 00:13:57,453
¡El avión sale en dos minutos!
222
00:13:57,872 --> 00:14:00,042
- ¡Por ahí!
223
00:14:00,067 --> 00:14:01,534
¡Mantenga!
224
00:14:01,831 --> 00:14:03,932
¡Detén ese avión!
225
00:14:05,027 --> 00:14:06,795
¿Por qué paraste?
226
00:14:07,124 --> 00:14:08,827
No es que me esté quejando.
227
00:14:08,852 --> 00:14:11,351
- ¿Cuál es nuestro avión?
228
00:14:16,920 --> 00:14:19,990
- ¡Detenga ese avión!
- ¡Vamos!
229
00:14:21,834 --> 00:14:23,235
Oh, hola amigo.
230
00:14:27,927 --> 00:14:29,160
Ey.
231
00:14:30,889 --> 00:14:32,592
¡Oigan ustedes dos!
232
00:14:32,655 --> 00:14:35,691
Son Pedro y Gracie.
Mira por la ventana.
233
00:14:35,716 --> 00:14:37,486
Mira por la ventana.
234
00:14:37,964 --> 00:14:39,399
¿Está encendida esta cosa?
235
00:14:42,253 --> 00:14:44,020
No puedo hacerlo.
236
00:14:44,208 --> 00:14:45,510
¡Tienes que!
237
00:14:45,714 --> 00:14:47,181
¡Hazlo por los niños!
238
00:14:48,006 --> 00:14:50,442
Ya casi, ya casi.
239
00:15:10,663 --> 00:15:14,052
Choca esos cinco en el
Brilla, Rasputín.
240
00:15:14,077 --> 00:15:15,294
Buen hallazgo.
241
00:15:15,319 --> 00:15:18,721
Date prisa, antes de que estos dos
Vuelve del hombre de arena.
242
00:15:20,379 --> 00:15:23,784
¿Alguien consiguió el
¿Licencia de ese tornado?
243
00:15:23,852 --> 00:15:25,087
¡Ah!
244
00:15:25,112 --> 00:15:26,747
- ¡Dale, Wade!
245
00:15:26,772 --> 00:15:32,071
♪ No tengas miedo
Y no te preocupes ♪
246
00:15:32,096 --> 00:15:37,349
♪ Estamos aquí para
Ayuda a tus dos mascotas ♪
247
00:15:37,374 --> 00:15:42,579
♪ Primeros auxilios simples
Verdadero y completo ♪
248
00:15:42,990 --> 00:15:48,462
♪ Mete las mantas
Levanta los pies ♪
249
00:15:48,487 --> 00:15:53,840
♪ Y más importante
Ahora no temas ♪
250
00:15:53,865 --> 00:15:59,771
♪ es asegurarse de que tu
las vías respiratorias permanecen despejadas ♪
251
00:15:59,796 --> 00:16:00,818
¡Oye!
252
00:16:00,843 --> 00:16:02,708
Sé lo que estás intentando hacer.
253
00:16:02,888 --> 00:16:04,336
Aléjate de nosotros.
254
00:16:06,015 --> 00:16:10,169
Mantén tus sucios dedos traseros
Fuera de mis diamantes de imitación.
255
00:16:10,194 --> 00:16:11,296
¡Puaj!
256
00:16:11,321 --> 00:16:14,725
¿No quieres nuestra ayuda?
Sin piel en nuestras colas.
257
00:16:14,750 --> 00:16:17,084
No somos nosotros
quien perdió nuestro avión.
258
00:16:17,109 --> 00:16:18,615
Vamos, Wade.
259
00:16:21,869 --> 00:16:24,172
Espera, ¿puedes ayudarnos?
260
00:16:24,448 --> 00:16:26,684
Mmmm, tal vez.
261
00:16:26,824 --> 00:16:28,760
¿A dónde intentas llegar?
262
00:16:28,806 --> 00:16:32,883
¿Un lugar llamado Salt Lake?
¿Alguna vez has oído hablar de él?
263
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
Oh, sí, escuchamos
de eso, está bien.
264
00:16:35,276 --> 00:16:37,294
Oh, nuestra familia se mudará allí.
265
00:16:37,319 --> 00:16:40,505
Quiero decir, los niños serán
frenético cuando no llegamos.
266
00:16:40,787 --> 00:16:42,155
Bueno, ¿estás seguro?
267
00:16:42,180 --> 00:16:44,637
Quiero decir, es solo
que no estarías
268
00:16:44,662 --> 00:16:46,888
las primeras mascotas se fueron
en equipaje perdido.
269
00:16:46,913 --> 00:16:49,483
A propósito.
270
00:16:49,508 --> 00:16:51,292
¿Nos ayudarás o no?
271
00:16:51,317 --> 00:16:53,541
Oh, te ayudaremos, está bien.
272
00:16:53,566 --> 00:16:55,880
Pero te va a costar.
273
00:16:55,905 --> 00:16:57,997
¡Los brillantes!
274
00:17:03,715 --> 00:17:06,318
Vale, vale, tienes los collares.
275
00:17:06,343 --> 00:17:09,145
Ahora bien, ¿cómo llegamos a
¿Este lugar, Salt Lake?
276
00:17:09,170 --> 00:17:14,279
Oh, no puedes llegar allí
Desde aquí es imposible.
277
00:17:14,304 --> 00:17:16,572
Mm-mmm, esa no es una respuesta.
278
00:17:16,597 --> 00:17:18,994
Sí lo es, pero no
el que quieres escuchar.
279
00:17:19,019 --> 00:17:21,668
Eres demasiado pequeño
un imbécil demasiado criado.
280
00:17:23,752 --> 00:17:25,319
¡Vamos! ¡Ah!
281
00:17:25,344 --> 00:17:26,844
Tienes que hacerlo mejor que eso.
282
00:17:26,869 --> 00:17:28,224
Cuéntanos lo que sabes.
283
00:17:28,249 --> 00:17:29,551
No estoy hablando.
284
00:17:29,576 --> 00:17:32,513
me han asado
Felinos más feroces que tú.
285
00:17:32,538 --> 00:17:34,005
¡Attaboy!
286
00:17:34,030 --> 00:17:35,364
¿Oh sí?
287
00:17:35,389 --> 00:17:37,976
Bueno, hazlo a tu manera.
288
00:17:38,001 --> 00:17:39,737
- ¡Está bien, está bien!
289
00:17:39,762 --> 00:17:41,298
Hablaré, hablaré.
290
00:17:41,804 --> 00:17:44,406
¿Quieres saber cómo?
para llegar a Salt Lake?
291
00:17:44,431 --> 00:17:46,165
Consulta con el monitor.
292
00:17:46,190 --> 00:17:47,826
¿El monitor?
293
00:17:47,851 --> 00:17:49,987
El monitor puede
contarte todo.
294
00:17:50,012 --> 00:17:55,072
No puedo creerlo, mi
hombre principal, una rata sucia.
295
00:17:55,097 --> 00:17:56,966
no estas entendiendo
así de fácil.
296
00:17:56,991 --> 00:17:58,431
- Vas a...
297
00:18:00,216 --> 00:18:02,284
¡Vamos!
298
00:18:02,431 --> 00:18:04,398
Espero que te hayas vacunado contra la rabia.
299
00:18:04,423 --> 00:18:06,114
No sabes dónde he estado.
300
00:18:06,139 --> 00:18:08,238
¡Hasta luego, tontos callejeros!
301
00:18:14,072 --> 00:18:16,174
¿Consultar con el monitor?
302
00:18:17,097 --> 00:18:18,317
¿El monitor?
303
00:18:18,342 --> 00:18:21,099
Gracie, ¿podrías ayudarme?
¿Me sale con esta picazón?
304
00:18:21,124 --> 00:18:22,859
¿Qué? Por supuesto que no.
305
00:18:24,312 --> 00:18:26,580
Tal vez podamos atrapar
¿otro vuelo?
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,340
Ah, porque la primera
¿Uno funcionó tan bien?
307
00:18:29,365 --> 00:18:30,661
Ya sabes, con la carrera,
308
00:18:30,686 --> 00:18:32,021
y la caída,
y el choque,
309
00:18:32,046 --> 00:18:34,996
y que nunca ni siquiera
¿Lo hiciste en el avión?
310
00:18:35,021 --> 00:18:37,524
Ni modo, lo que necesitamos es gente.
311
00:18:37,549 --> 00:18:40,216
Nos ayudarán a regresar
a Gavin y Sophie, ¿verdad?
312
00:18:40,241 --> 00:18:42,255
Ah y como estan
se supone que debe hacer eso
313
00:18:42,280 --> 00:18:43,637
sin nuestros collares?
314
00:18:43,662 --> 00:18:46,532
Oh, sí, sin nuestros collares
315
00:18:46,601 --> 00:18:48,653
somos solo un par de callejeros,
316
00:18:48,678 --> 00:18:52,943
libra ligada, y ya sabes
Lo que eso significa... el gas.
317
00:18:52,968 --> 00:18:56,200
Y no lo somos
Sólo hablamos de flatulencia.
318
00:18:56,225 --> 00:18:59,860
Oh, esto es lo peor
ya que mi cumpleaños se arruinó.
319
00:19:00,009 --> 00:19:01,345
¡Es todo culpa tuya!
320
00:19:01,370 --> 00:19:02,896
¿Qué, eh, qué?
321
00:19:02,921 --> 00:19:05,382
no tenia nada
que ver con tu cumpleaños.
322
00:19:05,407 --> 00:19:08,009
- No toqué ese pastel.
- Me refiero a hoy.
323
00:19:08,034 --> 00:19:08,966
Ah, claro.
324
00:19:08,991 --> 00:19:12,130
Bueno, esa estúpida "división
el transportista por la mitad" cosa
325
00:19:12,155 --> 00:19:13,974
fue tu mala idea.
326
00:19:13,999 --> 00:19:15,967
Si te acabas de mudar
cuando te lo dije.
327
00:19:16,826 --> 00:19:20,095
Y ahora estamos estancados
aquí sin collares,
328
00:19:20,120 --> 00:19:22,256
y no hay camino a Salt Lake,
329
00:19:22,287 --> 00:19:24,507
y solo la palabra
de alimañas urbanas
330
00:19:24,532 --> 00:19:27,000
- ¡Para comprobar algún estúpido monitor!
- ¿Pedro?
331
00:19:27,025 --> 00:19:29,164
paginando el
familia barandilla,
332
00:19:29,189 --> 00:19:30,825
tus mascotas te están buscando,
333
00:19:30,850 --> 00:19:32,183
pero no puedes ver esto,
334
00:19:32,208 --> 00:19:35,255
porque ya estas
¡De camino a Salt Lake!
335
00:19:35,280 --> 00:19:38,616
-Pedro, yo...
- ¿Cómo va a ser eso...?
336
00:19:38,641 --> 00:19:39,874
¡Ah!
337
00:19:39,899 --> 00:19:41,834
¿Ayudarnos?
338
00:19:42,247 --> 00:19:45,857
Yo, um... ¿quién... quién eres tú?
339
00:19:45,882 --> 00:19:48,216
Yo soy el Monitor.
340
00:19:51,369 --> 00:19:52,437
Lagarto.
341
00:19:52,462 --> 00:19:55,164
Bueno, tal vez puedas ayudarnos.
342
00:19:56,555 --> 00:19:59,825
¿Puedes decirnos cómo?
para llegar a Salt Lake?
343
00:19:59,850 --> 00:20:03,224
Salt Lake está muy lejos.
344
00:20:03,249 --> 00:20:06,318
Será un largo,
y...
345
00:20:06,343 --> 00:20:08,811
viaje peligroso.
346
00:20:13,230 --> 00:20:16,767
O puedes tomar el autobús.
347
00:20:16,792 --> 00:20:19,130
Uno sale cada hora.
348
00:20:19,582 --> 00:20:24,321
Ese autobús tomará
usted al sendero 1-5.
349
00:20:24,346 --> 00:20:29,954
El sendero te llevará
a Salt Lake, eventualmente.
350
00:20:29,979 --> 00:20:32,685
Bueno, eso suena bastante simple.
351
00:20:32,710 --> 00:20:35,646
Gracias, amigo monitor, señor.
352
00:20:35,671 --> 00:20:37,107
Buena suerte.
353
00:20:40,417 --> 00:20:42,052
Lo necesitarás.
354
00:20:42,347 --> 00:20:44,349
Sólo una cosa más.
355
00:20:45,691 --> 00:20:48,461
Cuidado con Las Vegas.
356
00:20:48,486 --> 00:20:52,802
Es la ciudad de los sueños.
357
00:20:52,827 --> 00:20:56,163
¿Qué hay de malo en eso?
358
00:20:56,188 --> 00:21:00,638
No todos los sueños son buenos.
359
00:21:03,204 --> 00:21:05,839
Oh, me siento desnudo
sin mi collar.
360
00:21:05,864 --> 00:21:08,334
¡Vamos, Gracie, relájate!
361
00:21:09,785 --> 00:21:12,536
Créeme, tienes
nada de qué preocuparse.
362
00:21:12,561 --> 00:21:16,221
Bueno, mira aquí. tenemos
Nosotros somos un par de callejeros.
363
00:21:16,246 --> 00:21:17,399
Consíguelos antes
364
00:21:17,423 --> 00:21:18,851
arruinan un despegue.
365
00:21:22,824 --> 00:21:25,695
¡Me retracto, corre!
366
00:21:25,858 --> 00:21:27,960
- ¿Eh?
367
00:21:30,289 --> 00:21:32,524
- ¡Maldita sea!
368
00:21:40,988 --> 00:21:42,089
¿Qué?
369
00:22:02,500 --> 00:22:05,068
- ¡Ah!
370
00:22:13,819 --> 00:22:15,059
Dispara,
371
00:22:15,084 --> 00:22:16,646
No dejes que se escapen.
372
00:22:17,349 --> 00:22:19,403
- Puertas cerrándose.
373
00:22:20,338 --> 00:22:23,141
Disparar
¡Dispárales ahora!
374
00:22:31,891 --> 00:22:34,474
Ah, gracias.
375
00:22:34,499 --> 00:22:35,900
Me debes una.
376
00:22:37,519 --> 00:22:38,752
Bueno.
377
00:22:40,158 --> 00:22:41,158
Vaya, oye.
378
00:22:43,277 --> 00:22:46,146
- Disculpe.
- Pasando.
379
00:22:46,171 --> 00:22:47,840
Psst, por aquí.
380
00:22:47,865 --> 00:22:49,644
Sal del pasillo y escóndete
381
00:22:49,669 --> 00:22:52,505
antes de que te hagan
una parte del acto.
382
00:23:01,496 --> 00:23:04,932
Entonces, ¿qué pasa con ustedes, gatos?
383
00:23:05,106 --> 00:23:07,209
¿Ella es un perro?
384
00:23:07,279 --> 00:23:09,448
Figura retórica, cariño.
385
00:23:09,597 --> 00:23:12,122
Lo que quiero decir es,
¿Por qué estás extraviado?
386
00:23:12,147 --> 00:23:15,150
de camino a la
ciudad de los sueños?
387
00:23:15,228 --> 00:23:17,431
Oh, nos perdimos nuestro
Vuelo a Salt Lake.
388
00:23:17,571 --> 00:23:20,641
¿Y por qué... por qué
¿Nos llamas callejeros?
389
00:23:22,059 --> 00:23:25,422
Sucio, sin collares
¿Huyendo de la pelusa?
390
00:23:25,447 --> 00:23:29,985
Sin juicio, cariño, he estado
Ahí, un fastidio de primera clase.
391
00:23:47,282 --> 00:23:50,919
Personas Primer vuelo
237 a Houston está retrasado.
392
00:23:55,370 --> 00:23:58,460
Sí, bueno, eh,
393
00:23:58,485 --> 00:24:02,756
Puedo ver que lo comprobaste
el transportista en LAX,
394
00:24:02,781 --> 00:24:04,983
y, a partir de ahí,
395
00:24:05,099 --> 00:24:09,971
Fue, uh... ajá, ajá.
396
00:24:10,173 --> 00:24:12,442
Eso... oh, oh, no.
397
00:24:12,600 --> 00:24:16,704
Lo siento, pero parece
ese pedazo de equipaje
398
00:24:16,729 --> 00:24:20,566
se ha perdido.
399
00:24:20,784 --> 00:24:22,152
¿Qué?
400
00:24:22,360 --> 00:24:23,928
¿Perdiste a Pedro y Gracie?
401
00:24:23,953 --> 00:24:25,932
No, no.
402
00:24:25,957 --> 00:24:29,027
No, perdimos el equipaje.
artículo número cuatro...
403
00:24:29,052 --> 00:24:32,137
Gracie y Pedro no
equipaje, ¡son nuestra familia!
404
00:24:32,162 --> 00:24:33,992
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
405
00:24:34,017 --> 00:24:35,885
Bueno,
406
00:24:36,271 --> 00:24:41,343
te puedo ofrecer cuatro
boletos de bebidas de cortesía,
407
00:24:41,453 --> 00:24:43,088
- bueno para...
- ¿Tickets para beber?
408
00:24:43,276 --> 00:24:44,311
Oh...
409
00:24:44,336 --> 00:24:46,203
¿Has perdido la cabeza?
410
00:24:47,249 --> 00:24:52,154
Tú... no puedes... no puedes
¡Solo pierde a Gracie y a Pedro!
411
00:24:52,335 --> 00:24:53,873
Ponte al teléfono,
412
00:24:53,898 --> 00:24:55,232
y empezar a hacer
llamadas a todos,
413
00:24:55,256 --> 00:24:56,850
hasta encontrarlos!
414
00:24:57,476 --> 00:24:59,712
Llame a su supervisor,
¡Llame a su supervisor!
415
00:24:59,750 --> 00:25:03,855
Llama a los skycaps, llama a los
¡Ejército, llama a los marines!
416
00:25:03,896 --> 00:25:07,679
creo que todos podríamos
aprovecha un poco de tiempo libre.
417
00:25:07,704 --> 00:25:09,439
Personas peores aerolíneas.
418
00:25:09,464 --> 00:25:12,155
La gente es peor, gente
Peor, gente peor,
419
00:25:12,180 --> 00:25:13,265
Gente peor, gente peor.
420
00:25:13,290 --> 00:25:17,904
Hola déjame hacer esto
perfectamente claro.
421
00:25:17,929 --> 00:25:22,400
Tú y tu descuidado
Será mejor que la aerolínea encuentre a mis mascotas.
422
00:25:22,425 --> 00:25:24,327
o voy a volver
aquí con mis hijos,
423
00:25:24,352 --> 00:25:28,256
y esta vez voy a girar
Están sueltos contigo, ¿entendido?
424
00:25:28,560 --> 00:25:29,894
Sí, señora.
425
00:25:29,919 --> 00:25:32,388
Pondré a nuestra mejor gente en esto.
426
00:25:36,151 --> 00:25:37,632
Hola madre?
427
00:25:38,008 --> 00:25:41,743
Sí, mejor pon mi
cena en la nevera.
428
00:25:41,768 --> 00:25:43,636
Perdimos algunas mascotas más.
429
00:25:45,857 --> 00:25:48,280
Ahora respira
por la nariz.
430
00:25:50,265 --> 00:25:54,102
Ahora, apaga el
velas de cumpleaños. Cállate.
431
00:25:56,803 --> 00:25:57,971
Allá.
432
00:25:58,378 --> 00:25:59,913
¿No se siente mejor?
433
00:25:59,952 --> 00:26:01,187
No.
434
00:26:05,629 --> 00:26:08,531
Vale, tal vez un poco.
435
00:26:09,491 --> 00:26:12,474
Pero... pero ¿qué pasa?
¿Pedro y Gracie?
436
00:26:16,276 --> 00:26:18,445
Deben estar muy asustados.
437
00:26:34,368 --> 00:26:36,570
- ¡Guau!
- Eso es realmente asombroso.
438
00:26:36,595 --> 00:26:37,862
y son todos tan diferentes.
439
00:26:38,012 --> 00:26:39,847
Y sin embargo, más o menos lo mismo.
440
00:26:41,595 --> 00:26:43,597
- ¿Eh?
441
00:26:44,258 --> 00:26:46,099
Sé lo que estás pensando,
442
00:26:46,124 --> 00:26:52,124
¿Cómo podemos ser todos tan diferentes?
y, sin embargo, de alguna manera ser el mismo?
443
00:26:52,204 --> 00:26:56,296
¿Cómo supo ella?
¿Qué estábamos pensando?
444
00:26:56,321 --> 00:27:00,635
Claro, venimos de diferentes
lugares, diferentes culturas,
445
00:27:00,660 --> 00:27:02,023
diferentes orígenes,
446
00:27:02,048 --> 00:27:06,026
pero todos estamos unidos por
nuestro amor por una cosa,
447
00:27:06,051 --> 00:27:08,888
haciendo que la gente diga: "Guau".
448
00:27:11,084 --> 00:27:13,955
Eso nos hace como una familia.
449
00:27:13,980 --> 00:27:15,915
La familia nos une
450
00:27:15,940 --> 00:27:18,157
igual que ustedes dos
pequeños amigos aquí.
451
00:27:18,182 --> 00:27:19,617
Oh, no somos familia.
452
00:27:19,642 --> 00:27:21,244
Ni siquiera somos amigos
somos más como-
453
00:27:21,269 --> 00:27:22,667
- Colegas.
- Compañeros de cuarto.
454
00:27:22,692 --> 00:27:25,127
- Conocidos.
- Que comparten puerta para mascotas.
455
00:27:25,152 --> 00:27:27,020
- No familia.
- No familia.
456
00:27:34,591 --> 00:27:36,026
Bueno, aquí estamos.
457
00:27:36,051 --> 00:27:38,348
¿Esto es Las Vegas?
458
00:27:38,373 --> 00:27:39,875
Un pequeño consejo, cariño.
459
00:27:39,900 --> 00:27:42,800
Si eres genial,
sueltas el "Las".
460
00:27:42,825 --> 00:27:44,460
fue tremendamente agradable
conocerlos a ustedes dos.
461
00:27:44,485 --> 00:27:47,062
- ¿Pero qué pasa con el sendero 1-5?
462
00:27:47,087 --> 00:27:49,732
¡Sombras, fuera!
463
00:27:51,775 --> 00:27:53,553
Vaya, ¿cómo hizo eso?
464
00:27:53,578 --> 00:27:56,226
Más importante aún, ¿cómo estamos?
¿Vas a llegar a Salt Lake?
465
00:27:56,251 --> 00:27:58,873
no puedo ver el
1-5 senderos en cualquier lugar.
466
00:27:58,898 --> 00:28:03,357
Bueno, siempre que estoy
sintiéndome bajo, subo alto.
467
00:28:07,602 --> 00:28:10,294
Gato y perro aquí
Vamos, sigue moviéndote.
468
00:28:10,319 --> 00:28:12,062
- ¡Premio mayor!
469
00:28:12,087 --> 00:28:14,323
- ¡Puedo permitirme el lujo de volver a casa!
- Oh.
470
00:28:18,455 --> 00:28:21,497
- Hola, hermoso.
471
00:28:21,522 --> 00:28:23,659
esto no es una compra
viaje, ponerse al día.
472
00:28:23,684 --> 00:28:25,319
Cadena.
473
00:28:27,716 --> 00:28:30,152
Jerry, basta.
474
00:28:30,177 --> 00:28:31,440
Brillante.
475
00:28:31,678 --> 00:28:33,947
- ¡Ajá!
476
00:28:33,972 --> 00:28:36,318
Nancy,
quieres tomar ese carrito
477
00:28:36,343 --> 00:28:38,378
hasta el ático
piso para mí?
478
00:28:38,470 --> 00:28:39,970
Claro, jefe.
479
00:28:52,117 --> 00:28:54,486
- Suites ático.
480
00:29:03,000 --> 00:29:06,103
- ¡Guau!
481
00:29:13,288 --> 00:29:15,656
Oh, vaya.
482
00:29:20,641 --> 00:29:22,208
Dios mío.
483
00:29:22,233 --> 00:29:25,336
¡Ciudad de ensueño, por cierto!
484
00:29:25,361 --> 00:29:28,745
Ajá, si es así, no me despiertes.
485
00:29:28,770 --> 00:29:30,939
Oh, creo que veo el rastro 1-5.
486
00:29:30,964 --> 00:29:33,568
Ah, eso es bueno.
487
00:29:38,783 --> 00:29:39,883
- Oh, oh.
488
00:29:43,244 --> 00:29:47,115
- ¡Dios mío!
- ¡Oye, déjanos salir, vamos!
489
00:29:47,445 --> 00:29:48,914
Vale, cerebros de pescado.
490
00:29:49,165 --> 00:29:50,701
¿Alguna idea más brillante?
491
00:29:50,726 --> 00:29:54,130
Uh, sí, ¡vívelo!
492
00:29:54,155 --> 00:29:57,398
¿Qué sucede en
Vegas, se queda en Las Vegas.
493
00:29:57,702 --> 00:30:00,238
- ¿Eh?
494
00:30:00,263 --> 00:30:02,132
Mmmm, oh, sí.
495
00:30:03,424 --> 00:30:05,058
Mmm, oh, tienes que probar esto.
496
00:30:05,105 --> 00:30:07,964
¿Es comida todo lo que tienes?
¿alguna vez pensaste?
497
00:30:07,989 --> 00:30:09,620
La regla del callejón, ¿vale?
498
00:30:09,645 --> 00:30:11,531
Encuentra una delicia, tienes que comer.
499
00:30:11,556 --> 00:30:13,558
Bueno, sabes que estamos
No permitido en las mesas.
500
00:30:13,583 --> 00:30:14,289
Mmmm.
501
00:30:14,314 --> 00:30:15,937
vas a
meternos en problemas.
502
00:30:15,962 --> 00:30:18,908
no estamos permitidos
en las mesas de casa,
503
00:30:18,933 --> 00:30:22,617
y esto más
Definitivamente no está en casa.
504
00:30:24,001 --> 00:30:26,203
Qué bueno, huevitos de pescado.
505
00:30:26,228 --> 00:30:28,203
Eso es caviar.
506
00:30:28,228 --> 00:30:30,163
Uno de los del mundo
mejores delicias.
507
00:30:30,188 --> 00:30:31,226
Oh.
508
00:30:31,251 --> 00:30:33,287
Obviamente es en vano contigo.
509
00:30:33,312 --> 00:30:34,612
Oh, mm-hmm.
510
00:30:39,420 --> 00:30:41,321
¡Dale una pata a una chica!
511
00:30:41,682 --> 00:30:44,017
Mmmm, ñam, ñam, ñam.
512
00:30:44,042 --> 00:30:46,193
Qué pena que no lo seas
Hambre, Gracie.
513
00:30:47,879 --> 00:30:49,414
Ah, Gracie.
514
00:30:49,743 --> 00:30:51,078
¿Gracia?
515
00:30:51,103 --> 00:30:53,806
- Oye, ¿adónde fuiste?
516
00:31:02,693 --> 00:31:05,529
Dios mío, cómo han caído los codiciosos.
517
00:31:07,033 --> 00:31:09,049
Ja, ja, tu yo codicioso.
518
00:31:10,713 --> 00:31:14,082
- Ah, eso es...
519
00:31:14,107 --> 00:31:17,545
simplemente delicioso!
520
00:31:20,710 --> 00:31:22,411
¡Qué bueno!
521
00:31:23,211 --> 00:31:25,280
¡Llamo al último cóctel weenie!
522
00:31:25,305 --> 00:31:27,264
Yo lo vi primero.
523
00:31:27,289 --> 00:31:29,726
Oye, no es justo, ¡devuélvemelo!
524
00:31:29,751 --> 00:31:31,516
¡Ven y hazme!
525
00:31:34,725 --> 00:31:35,875
¿Eh?
526
00:31:41,641 --> 00:31:44,043
Mmmm, ¡qué delicioso!
527
00:31:44,068 --> 00:31:46,672
Ah, que pena que no puedas venir.
Sube aquí y tráeme, Gracie.
528
00:31:46,697 --> 00:31:48,833
porque... espera, ¿eh?
529
00:31:48,858 --> 00:31:50,445
¿Quién encendió las luces?
530
00:31:50,470 --> 00:31:52,414
Bueno, como cuestión
de hecho, lo hice.
531
00:31:52,439 --> 00:31:54,641
Tal vez deberíamos girar
las cosas suben un poco.
532
00:31:55,869 --> 00:31:59,548
Oh, tal vez no debería haberlo hecho
Comí todo ese "carvier".
533
00:31:59,573 --> 00:32:02,978
Conseguir
lámpara de araña enferma.
534
00:32:03,124 --> 00:32:04,660
¡Voy a vomitar!
535
00:32:04,685 --> 00:32:07,021
Vas a vomitar, está bien.
536
00:32:20,485 --> 00:32:22,597
¡Suéltate, Pedro, que pesas demasiado!
537
00:32:28,064 --> 00:32:29,332
¡Ayuda!
538
00:32:29,357 --> 00:32:30,793
Me estoy ahogando, estoy...
539
00:32:30,818 --> 00:32:33,953
¡Gran gato asustadizo, levántate!
540
00:32:36,656 --> 00:32:37,724
¡Tú!
541
00:32:38,068 --> 00:32:40,103
¡Casi me matas!
542
00:32:40,331 --> 00:32:43,296
Oh. Oh, cielos, estabas
nunca en ningún peligro real.
543
00:32:43,321 --> 00:32:45,203
Te mostraré el peligro real.
544
00:33:07,474 --> 00:33:11,094
Oh, voy a girar ambos
tus orejas al revés,
545
00:33:11,119 --> 00:33:14,022
y luego voy a grabar
y sujetarlos con un clip,
546
00:33:14,047 --> 00:33:16,150
y vas a ser
atrapado así para siempre.
547
00:33:17,301 --> 00:33:19,403
¡Cualquier cosa menos las orejas!
548
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Oh, oh.
549
00:33:27,321 --> 00:33:29,034
Sólo quería
Entra aquí en mi habitación.
550
00:33:29,058 --> 00:33:31,259
dougie,
¡Es tan grande y elegante!
551
00:33:31,284 --> 00:33:32,452
- Oh.
- ¿Qué?
552
00:33:34,380 --> 00:33:35,847
¡Luce linda!
553
00:33:36,562 --> 00:33:38,164
Pero... ¿qué?
554
00:33:39,828 --> 00:33:41,539
¡Luce más lindo!
555
00:33:41,564 --> 00:33:44,166
- ¡Luce más linda!
556
00:33:44,191 --> 00:33:46,227
- ¿Quién es responsable de esto?
557
00:33:46,251 --> 00:33:49,383
- ¡Seguridad!
- Uh, no lo suficientemente lindo.
558
00:33:49,408 --> 00:33:51,477
No,
¡Ni gatos ni perros!
559
00:33:54,894 --> 00:33:56,663
- ¡Sácalos!
560
00:33:58,197 --> 00:34:00,932
- ¡Gracie, por aquí!
561
00:34:07,046 --> 00:34:08,716
¡Pedro, ayuda!
562
00:34:10,288 --> 00:34:11,889
¡No, detente!
563
00:34:14,223 --> 00:34:16,392
¡No, oh, oh!
564
00:34:17,803 --> 00:34:21,574
- ¡No puedo aguantar!
- ¡Será mejor!
565
00:34:21,599 --> 00:34:23,709
no voy a desperdiciar uno
de mis vidas en esto.
566
00:34:32,923 --> 00:34:34,892
- ¿Eh? Mmm.
567
00:34:50,360 --> 00:34:51,826
tenemos que encontrar
ellos antes de que...
568
00:34:55,045 --> 00:34:56,614
Muy bien, señor.
569
00:34:56,639 --> 00:35:00,942
Como bien sabes, no puedo
entender una palabra que dices,
570
00:35:00,967 --> 00:35:04,438
pero dicho esto, estoy seguro
eso lo que dijiste
571
00:35:04,463 --> 00:35:07,136
Debe haber sido muy bien dicho.
572
00:35:07,161 --> 00:35:08,495
Tranquilo, bufón.
573
00:35:08,520 --> 00:35:09,687
Estoy trabajando.
574
00:35:09,712 --> 00:35:11,400
Oh, lo siento, lo siento, Sr. Sherlock.
575
00:35:11,425 --> 00:35:14,184
Es solo... ay, es
tan emocionante,
576
00:35:14,209 --> 00:35:16,110
y es un gran honor trabajar
577
00:35:16,135 --> 00:35:18,104
con un miembro tan distinguido
578
00:35:18,129 --> 00:35:20,932
de la fraternidad de detectives,
y yo... yo... yo...
579
00:35:27,580 --> 00:35:28,647
¿Eh?
580
00:35:33,208 --> 00:35:35,911
último
caja, sano y salvo.
581
00:35:35,936 --> 00:35:37,857
Y tu mamá estaba preocupada.
582
00:35:37,882 --> 00:35:40,618
¿No la conoce querida?
¿Papá viejo mejor que eso?
583
00:35:43,399 --> 00:35:46,635
Tal vez estuve un poquito
duro con la suspensión.
584
00:35:46,971 --> 00:35:50,608
No mencionemos esto a
Tus padres, ¿vale, niños?
585
00:35:50,633 --> 00:35:54,571
Ahora, pregúntate dónde estamos.
Empaqué ese súper pegamento.
586
00:35:55,023 --> 00:35:56,958
¡Oh, Gavin, mira!
587
00:35:56,983 --> 00:36:00,121
es de gracie
fiesta de cumpleaños. Ay.
588
00:36:01,405 --> 00:36:04,807
Nunca supimos cómo
La salsa picante se metió en ese pastel.
589
00:36:05,268 --> 00:36:06,903
Barf-o-rama.
590
00:36:07,702 --> 00:36:08,937
¡Niños!
591
00:36:08,962 --> 00:36:10,797
Encontraron al transportista.
592
00:36:10,822 --> 00:36:12,346
¡Lo están dejando ahora!
593
00:36:20,711 --> 00:36:22,692
¡Gracia, Pedro!
594
00:36:23,849 --> 00:36:25,218
¿Qué? ¿Qué es?
595
00:36:25,243 --> 00:36:27,645
Parece
como un conejito mutante.
596
00:36:27,670 --> 00:36:28,872
¿Un conejito mutante?
597
00:36:29,153 --> 00:36:30,920
¿Qué quieres decir con un mutante... Ah!
598
00:36:30,945 --> 00:36:32,268
Niños, ¿qué pasa?
599
00:36:32,293 --> 00:36:34,429
¡Es un loco, um, jackalope!
600
00:36:34,454 --> 00:36:38,158
No lo sé, es una locura.
¡Eh, cosa canguro!
601
00:36:38,446 --> 00:36:40,781
Oh, es sólo un pequeño ualabí.
602
00:36:40,806 --> 00:36:42,975
Oye, pequeño walla-amigo.
603
00:36:45,364 --> 00:36:46,965
¿Eso es lo que es un ualabí?
604
00:36:47,389 --> 00:36:49,831
Eh, es algo lindo.
605
00:37:01,225 --> 00:37:02,826
Oh, cariño.
606
00:37:02,851 --> 00:37:05,797
Tu padre y yo iremos
Vuelve y búscalos.
607
00:37:05,822 --> 00:37:07,625
No renunciamos a la familia.
608
00:37:07,650 --> 00:37:09,231
Mamá tiene razón, niños.
609
00:37:09,256 --> 00:37:11,790
Nunca nos rendimos
los que amamos.
610
00:37:11,815 --> 00:37:13,783
¿Pero quién va a cuidar a los niños?
611
00:37:14,200 --> 00:37:15,502
Abuelo.
612
00:37:24,888 --> 00:37:26,291
No se preocupen, niños.
613
00:37:26,316 --> 00:37:29,819
Los bichos pueden sobrevivir
los suyos en la naturaleza.
614
00:37:29,844 --> 00:37:33,190
Hmm, a menos, por supuesto
se los comen.
615
00:37:33,624 --> 00:37:35,926
Hablando de eso,
¿Qué hay para cenar?
616
00:37:37,589 --> 00:37:40,465
¿Pollo? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir que soy gallina?
617
00:37:40,490 --> 00:37:44,260
Estaba listo para gruñir
primero, haga preguntas después.
618
00:37:44,285 --> 00:37:45,849
¿Tú, gruñes?
619
00:37:45,874 --> 00:37:49,779
Puh-lease, nunca podrías
gruñirle a un humano, Señorita Perfecta.
620
00:37:49,804 --> 00:37:51,106
¿Perfecto?
621
00:37:51,131 --> 00:37:53,599
Mírame, soy
absolutamente empapado.
622
00:37:54,213 --> 00:37:56,728
No, sin mencionar
Me rompí una uña.
623
00:37:56,753 --> 00:37:58,707
Mm-hmm, mm-hmm,
624
00:37:59,013 --> 00:38:00,848
- mmm... ¡Ah!
625
00:38:01,239 --> 00:38:03,704
No más conseguir
desviado, ¿entiendes?
626
00:38:03,729 --> 00:38:05,997
Ah no lo pongas todo
Por mí, caviar reina.
627
00:38:06,022 --> 00:38:07,398
Eres tú quien...
628
00:38:07,423 --> 00:38:09,090
- Vaya.
629
00:38:09,342 --> 00:38:11,751
¿Qué tienes en tu
¿Hombro ahí, gran amigo?
630
00:38:11,776 --> 00:38:13,209
¿Una especie de marmota?
631
00:38:15,010 --> 00:38:16,313
- ¡Ah!
- ¡Entendido!
632
00:38:16,338 --> 00:38:17,985
¡Oye, oye, ahora!
633
00:38:18,010 --> 00:38:19,578
¡Cuidado, Gracie, muévete!
634
00:38:31,778 --> 00:38:33,773
Estas haciendo un
gran error aquí,
635
00:38:33,798 --> 00:38:35,734
mi amigo de cara peluda.
636
00:38:35,759 --> 00:38:38,625
Sólo ven conmigo,
y el detective tonto,
637
00:38:38,650 --> 00:38:41,214
y todo lo hará
ser...
638
00:38:41,239 --> 00:38:42,540
muy bien.
639
00:38:42,915 --> 00:38:45,851
Retrocede,
nutria de tamaño insuficiente.
640
00:38:45,876 --> 00:38:48,278
gracie y yo vamos
De regreso a nuestra familia.
641
00:38:48,303 --> 00:38:51,840
¡No soy una nutria ni una marmota!
642
00:38:51,865 --> 00:38:55,033
Estoy, ejem... Escucha.
643
00:38:55,058 --> 00:38:57,926
Si tu y eso se estropearon
Doodle-poo de segunda categoría
644
00:38:57,951 --> 00:38:59,676
solo ven en silencio,
645
00:38:59,701 --> 00:39:02,344
Te lo prometo, así será
sea lo mejor.
646
00:39:02,369 --> 00:39:06,010
Nadie llama a Gracie
nombres excepto yo.
647
00:39:07,525 --> 00:39:09,094
¡Vaya!
648
00:39:09,119 --> 00:39:12,034
haré que sepas que ella es
un doopsy-doodle de pura raza.
649
00:39:15,478 --> 00:39:17,380
-¡Doyle!
650
00:39:18,398 --> 00:39:20,233
¿Asistencia?
651
00:39:21,779 --> 00:39:23,848
¡Qué indigno!
652
00:39:31,576 --> 00:39:34,012
Doyle, se están escapando.
653
00:39:34,586 --> 00:39:35,921
¿Eh?
654
00:39:35,946 --> 00:39:38,315
Hoo, está bien, Gracie.
salgamos de aquí.
655
00:39:40,396 --> 00:39:43,232
¡Señor, detuve al canino!
656
00:39:43,257 --> 00:39:44,924
Como usted indicó, señor.
657
00:39:48,723 --> 00:39:50,391
¡Pedro, ayuda!
658
00:39:50,416 --> 00:39:53,344
Gracie, vas a
¡Hay que morderlo!
659
00:39:53,369 --> 00:39:55,304
¿Morder a una persona?
660
00:39:55,329 --> 00:39:56,830
Pero soy un buen perro.
661
00:39:56,855 --> 00:40:00,785
Si alguna vez hubo un tiempo para
una excepción, ¡esto es todo!
662
00:40:00,810 --> 00:40:03,509
Querido San Bernardo,
por favor perdóname.
663
00:40:04,959 --> 00:40:06,860
- ¡Ay, ay!
664
00:40:06,927 --> 00:40:09,530
Oh, eres bueno siendo malo.
665
00:40:09,555 --> 00:40:12,945
Sendero 1-5, ¡allá vamos!
666
00:40:15,998 --> 00:40:20,073
Señor, debo disculparme
por soltar al canino,
667
00:40:20,098 --> 00:40:25,504
pero, uh, uh, no me di cuenta
Tenía unos dientes muy afilados.
668
00:40:28,487 --> 00:40:31,156
Dios mío, señor, ¿qué está haciendo?
haciendo ahí abajo en el suelo
669
00:40:31,181 --> 00:40:33,683
- ¿Tratando de esconderte debajo de mi zapato?
670
00:40:33,708 --> 00:40:35,310
Pero no se desespere, señor.
671
00:40:35,335 --> 00:40:38,125
Vengo a ayudarte.
672
00:40:38,231 --> 00:40:40,100
P... p... pero, ¿señor?
673
00:40:40,249 --> 00:40:44,513
Tengo que decir que miraste
absolutamente espectacular
674
00:40:44,538 --> 00:40:46,021
mientras caías por el aire.
675
00:40:46,046 --> 00:40:49,276
Oh, un murciélago volador
Sería tan afortunado.
676
00:40:49,301 --> 00:40:50,769
Ay.
677
00:40:51,832 --> 00:40:53,133
Esta es la última vez
678
00:40:53,158 --> 00:40:56,294
contrato un cadete con
potencial serio.
679
00:41:01,849 --> 00:41:05,853
Hoo, entonces, ¿y ahora qué?
680
00:41:06,458 --> 00:41:09,261
Bueno, si nos quedamos en el camino,
681
00:41:09,286 --> 00:41:11,488
esa marmota lo hará
atraparnos con seguridad.
682
00:41:11,513 --> 00:41:14,715
Pero vi un atajo
desde el balcón del hotel,
683
00:41:14,740 --> 00:41:18,825
Acabo de terminar, oh, ahí.
684
00:41:19,669 --> 00:41:23,073
- ¿Un atajo?
685
00:41:24,313 --> 00:41:26,048
¿Estás seguro de esto?
686
00:41:26,073 --> 00:41:28,175
¿Creo que sí?
687
00:41:28,200 --> 00:41:30,005
¿Lo crees?
688
00:41:30,030 --> 00:41:34,267
No, estoy absolutamente seguro.
689
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
Eh...
690
00:41:51,163 --> 00:41:53,991
Nunca he tenido tanto calor.
691
00:41:54,016 --> 00:41:56,985
Nunca he tenido tanta sed.
692
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
- ¿Qué es eso?
693
00:42:00,365 --> 00:42:01,733
¿Escuchas algo?
694
00:42:03,184 --> 00:42:04,787
Creo que veo algo.
695
00:42:04,812 --> 00:42:06,919
Como una mascota de cinco estrellas
¿Spa con barra de jugos?
696
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
¡No, mejor!
697
00:42:07,970 --> 00:42:10,993
Es... es... ¡cordón!
698
00:42:11,018 --> 00:42:12,018
¡No!
699
00:42:14,204 --> 00:42:15,472
Detener.
700
00:42:17,494 --> 00:42:19,930
¡Eso no es hilo!
701
00:42:21,316 --> 00:42:25,453
- Disculpe.
702
00:42:26,525 --> 00:42:28,627
Parece que tienes
agarra nuestra cola.
703
00:42:28,652 --> 00:42:30,519
Ah, oye.
704
00:42:30,717 --> 00:42:31,883
Culpa mía.
705
00:42:31,939 --> 00:42:34,141
¿Nuestra cola?
706
00:42:36,503 --> 00:42:37,670
Mmm.
707
00:42:37,695 --> 00:42:40,965
- Se ve delicioso.
708
00:42:42,561 --> 00:42:44,630
Comamos.
709
00:42:47,992 --> 00:42:50,527
¡Vuelve, merienda!
710
00:43:05,470 --> 00:43:09,431
Éste es mío.
711
00:43:09,456 --> 00:43:13,493
Tuviste la salamandra
el sabado!
712
00:43:13,518 --> 00:43:18,130
¡Yo lo vi primero!
713
00:43:18,155 --> 00:43:21,645
¡Lo vi en segundo lugar!
714
00:43:21,670 --> 00:43:23,438
Odio ser un
manzana de la discordia,
715
00:43:23,463 --> 00:43:27,334
o cualquier tipo de hueso, entonces ¿por qué?
¿No estoy simplemente en camino?
716
00:43:27,359 --> 00:43:30,495
- Tomas la mitad delantera,
717
00:43:30,520 --> 00:43:32,421
y yo me quedo atrás.
718
00:43:32,446 --> 00:43:35,649
- ¿Garras y dientes otra vez?
- ¡Vaya!
719
00:43:35,674 --> 00:43:38,039
- ¡Dije que no!
- ¡Cuidado!
720
00:43:38,064 --> 00:43:40,900
A mamá siempre le gustaste más.
721
00:43:40,925 --> 00:43:45,107
¡Pasó más tiempo contigo!
722
00:43:53,525 --> 00:43:54,927
Te tomó bastante tiempo.
723
00:43:56,803 --> 00:43:58,851
Quiero decir, gracias.
724
00:44:04,413 --> 00:44:05,882
Vete, estoy en sesión.
725
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
¡Gavín! Esto es importante.
726
00:44:17,283 --> 00:44:18,910
Bueno, si debes saberlo,
727
00:44:18,935 --> 00:44:21,137
estoy escribiendo una canción
sobre Gracie y Pedro.
728
00:44:21,162 --> 00:44:22,798
voy a enviarlo a
cada estación de radio
729
00:44:22,823 --> 00:44:24,291
entre aquí y Los Ángeles,
730
00:44:24,316 --> 00:44:27,472
para que todos sepan
ayúdanos a buscarlos. Aquí.
731
00:44:28,816 --> 00:44:30,247
- ♪ Extraño a mis mascotas ♪
732
00:44:30,271 --> 00:44:31,847
♪ Oh, sí. Su
El portaaviones está destrozado ♪
733
00:44:31,872 --> 00:44:34,819
♪ Sí, los quiero de vuelta
El golpe de la aerolínea ♪
734
00:44:34,844 --> 00:44:37,045
Una postura de poder y
entonces solo me gustaría,
735
00:44:37,070 --> 00:44:39,566
Realmente lo hago con mi guitarra.
736
00:44:39,591 --> 00:44:40,891
¿Qué opinas?
737
00:44:42,029 --> 00:44:43,331
Mensaje de alerta.
738
00:44:43,356 --> 00:44:45,258
¿Son mamá y papá?
¿Los encontraron?
739
00:44:47,109 --> 00:44:49,278
Otro vídeo viral tonto.
740
00:44:51,422 --> 00:44:52,824
¿Crees que podríamos?
741
00:44:53,962 --> 00:44:56,799
Vamos a conseguir
esta fiesta empezó.
742
00:44:59,149 --> 00:45:00,785
Como es evidente,
743
00:45:01,184 --> 00:45:03,654
Gracie y Pedro tienen
conseguido ellos mismos
744
00:45:03,679 --> 00:45:07,511
en un realmente,
situación realmente mala.
745
00:45:10,293 --> 00:45:13,329
Debo haberlo dicho
esas dos 100 veces,
746
00:45:13,354 --> 00:45:18,413
tienes que seguir adelante
llevarnos bien, pero no.
747
00:45:18,438 --> 00:45:20,440
Siempre piensan
ellos lo saben mejor,
748
00:45:20,465 --> 00:45:23,301
y esto es exactamente
qué pasa.
749
00:45:24,228 --> 00:45:26,204
Bueno, continúa.
750
00:45:56,132 --> 00:45:59,703
Oye, "absolutamente positivo".
751
00:45:59,728 --> 00:46:03,206
"Oh, estoy absolutamente seguro".
752
00:46:03,231 --> 00:46:05,966
¿Hemos pasado?
¿Ese cactus de antes?
753
00:46:05,991 --> 00:46:07,125
No.
754
00:46:07,376 --> 00:46:08,778
¿Qué pasa con ese?
755
00:46:08,803 --> 00:46:10,357
Definitivamente no.
756
00:46:10,382 --> 00:46:15,020
Está bien, definitivamente
Pasé ese cactus antes.
757
00:46:15,453 --> 00:46:19,457
¡Estamos perdidos!
758
00:46:20,581 --> 00:46:24,652
No estamos perdidos, creo
deberíamos ir a la derecha.
759
00:46:27,127 --> 00:46:28,696
¿Ah, de verdad?
760
00:46:28,721 --> 00:46:31,189
- ¿Es ese otro atajo?
761
00:46:31,214 --> 00:46:33,449
siempre piensas
lo sabes mejor.
762
00:46:33,474 --> 00:46:35,109
Quiero decir, ¿qué importa?
763
00:46:35,134 --> 00:46:37,236
Vamos a morir aquí de todos modos.
764
00:46:37,261 --> 00:46:38,964
pero al menos es
mejor que llegar a casa
765
00:46:38,989 --> 00:46:41,191
y descubriendo
nos han reemplazado.
766
00:46:41,216 --> 00:46:42,717
¿Nos reemplazó?
767
00:46:43,140 --> 00:46:44,841
¡Oh, nunca lo harían!
768
00:46:44,866 --> 00:46:46,167
¿Ah, de verdad?
769
00:46:46,192 --> 00:46:49,047
Eso es lo que hacen.
Pretenden amarte,
770
00:46:49,072 --> 00:46:51,308
luego te meten en una caja
al costado del camino,
771
00:46:51,333 --> 00:46:53,865
y simplemente se van.
772
00:46:54,400 --> 00:46:58,438
- Ay, lo siento mucho, Pedro.
773
00:46:58,463 --> 00:47:01,834
Pero no... pero esos
eran malas personas.
774
00:47:01,859 --> 00:47:05,194
Sophie y Gavin nos aman, estoy
Seguro que están muy preocupados.
775
00:47:05,219 --> 00:47:07,589
¿Cómo lo sabes? como
¿Puedes estar tan seguro?
776
00:47:07,614 --> 00:47:08,848
Sólo soy, soy...
777
00:47:08,873 --> 00:47:11,197
¿Absolutamente positivo?
778
00:47:11,222 --> 00:47:15,093
Bueno, mucho más positivo que
Estaba por ese atajo.
779
00:47:15,629 --> 00:47:18,264
Bueno, en cualquier caso, nosotros
necesidad de trabajar juntos
780
00:47:18,289 --> 00:47:21,926
para salir de aquí
vivo, entonces, ¿tregua?
781
00:47:23,445 --> 00:47:25,632
Muy bien, tregua.
782
00:47:26,223 --> 00:47:27,958
Pero sólo hasta que lleguemos a casa.
783
00:47:27,983 --> 00:47:29,384
Acordado.
784
00:47:29,409 --> 00:47:32,178
Entonces, ¿en qué dirección?
785
00:47:34,625 --> 00:47:36,060
¡Todo derecho!
786
00:47:39,637 --> 00:47:41,273
Bueno, ¡eso es todo!
787
00:47:41,665 --> 00:47:44,066
solo hay que golpear
subir y luego mi...
788
00:47:44,480 --> 00:47:48,283
nuestro video será visto
por todo el mundo!
789
00:47:49,068 --> 00:47:51,003
¿Quieres hacer los honores?
790
00:47:52,410 --> 00:47:53,878
Por favor, después de ti.
791
00:47:53,903 --> 00:47:55,343
No podríamos haber
Lo hice sin ti.
792
00:47:55,368 --> 00:47:57,504
- Deberías ser tú.
- Después de ti.
793
00:47:57,529 --> 00:47:59,531
No, no, de verdad, insisto.
794
00:47:59,556 --> 00:48:01,843
Vamos, hazlo ya.
795
00:48:01,868 --> 00:48:03,908
- No podría.
- Después de ti.
796
00:48:03,933 --> 00:48:05,944
- Deberías ser tú.
- Después de ti.
797
00:48:05,969 --> 00:48:08,504
- Realmente deberías ser tú.
798
00:48:12,323 --> 00:48:15,326
- ¡Vaya, vaya!
799
00:48:19,379 --> 00:48:21,180
No se que es peor,
800
00:48:21,205 --> 00:48:24,442
sus peleas o
se llevan bien.
801
00:48:28,962 --> 00:48:31,231
¿Alguien encontró
¿Pedro y Gracie?
802
00:48:31,256 --> 00:48:35,193
No, pero recibo alertas si
cualquiera publica sobre ellos.
803
00:48:37,170 --> 00:48:40,605
♪ Estábamos volando
Con nuestro perro y gatito ♪
804
00:48:40,630 --> 00:48:44,290
♪ De Los Ángeles a Salt Lake City ♪
805
00:48:44,315 --> 00:48:46,984
♪ Se suponía que iba a ser divertido ♪
806
00:48:47,009 --> 00:48:50,346
♪ Y nuevos comienzos
Para todos, sí ♪
807
00:48:50,371 --> 00:48:53,006
♪ Entonces llegamos
En nuestro nuevo hogar ♪
808
00:48:53,031 --> 00:48:55,967
♪ Esperando nuestro
mascotas Para venir ♪
809
00:48:55,992 --> 00:48:58,710
♪ Pero cuando abrimos
subir El estuche de transporte ♪
810
00:48:58,735 --> 00:49:02,552
♪ Fue sólo un poco
ualabí en su lugar ♪
811
00:49:02,577 --> 00:49:05,713
♪ Ahora están fuera
ahí completamente solo ♪
812
00:49:05,738 --> 00:49:11,738
♪ Y solo queremos
Tráelos a casa ♪
813
00:49:14,825 --> 00:49:16,922
♪ People First perdió a mi perro ♪
814
00:49:17,972 --> 00:49:19,908
♪ People First perdió a mi gato ♪
815
00:49:21,228 --> 00:49:23,875
♪ La gente primero Más
como la gente peor ♪
816
00:49:23,900 --> 00:49:27,263
♪ Hola, gente amable.
Ayúdanos a recuperarlos ♪
817
00:49:27,288 --> 00:49:30,320
♪ La gente peor
Perdí a mi perro, sí ♪
818
00:49:30,345 --> 00:49:33,348
- ♪ People Worst perdió a mi gato ♪
819
00:49:33,373 --> 00:49:36,527
♪ Y no lo harán
Incluso levanta un dedo ♪
820
00:49:36,552 --> 00:49:40,226
♪ La gente, lo peor es
simplemente malo, malo, malo ♪
821
00:49:40,251 --> 00:49:41,686
Son los peores.
822
00:49:42,375 --> 00:49:46,461
♪ Decirle a la gente lo peor que ellos
mejor recuperarlos ♪
823
00:49:46,486 --> 00:49:49,322
♪ La aerolínea perdió a mi perro ♪
824
00:49:49,347 --> 00:49:52,316
♪ La aerolínea perdió a mi gato ♪
825
00:49:52,341 --> 00:49:55,043
♪ Sus nombres son
Gracie y Pedro ♪
826
00:49:55,068 --> 00:49:59,062
♪ Hola, gente amable.
Ayúdanos a recuperarlos ♪
827
00:50:01,407 --> 00:50:04,477
ellos no,
Ellos no, vaya.
828
00:50:05,563 --> 00:50:07,297
Definitivamente no ellos.
829
00:50:08,151 --> 00:50:09,749
¡Mamá, papá!
830
00:50:09,774 --> 00:50:11,310
¿Ya volviste?
831
00:50:11,335 --> 00:50:14,738
¿Hay algo que
¿Quieres explicarnos?
832
00:50:15,340 --> 00:50:18,740
Te dejamos solo por un día,
833
00:50:18,765 --> 00:50:20,901
y esto es lo que haces?
834
00:50:20,926 --> 00:50:24,584
tu padre y yo
son tan increíblemente
835
00:50:25,325 --> 00:50:27,059
orgulloso de ti.
836
00:50:29,402 --> 00:50:33,608
No podemos creer que ustedes estuvieran
poder hacer esto juntos.
837
00:50:33,633 --> 00:50:36,280
Sois un equipo de ensueño, seguro.
838
00:50:37,298 --> 00:50:39,450
Incluso con todo lo que hemos hecho,
839
00:50:39,475 --> 00:50:41,634
todavía no hay señal
de Pedro y Gracie.
840
00:50:44,502 --> 00:50:45,704
¿Hola?
841
00:50:45,729 --> 00:50:47,198
Ajá.
842
00:50:47,223 --> 00:50:51,366
Seguro. es el presidente
de la estúpida aerolínea.
843
00:50:51,391 --> 00:50:53,561
- Quiere hablar con ustedes, niños.
- ¿Eh?
844
00:50:55,285 --> 00:50:56,687
Bueno, hola.
845
00:50:56,712 --> 00:50:58,946
¿Tengo el
placer de hablar
846
00:50:58,971 --> 00:51:00,906
a los encantadores jóvenes
847
00:51:00,931 --> 00:51:03,366
responsable de la
¿Video de Gracie y Pedro?
848
00:51:03,391 --> 00:51:05,527
- Nos encontraste.
- ¿Eh, sí?
849
00:51:05,552 --> 00:51:08,533
Mmm, maravilloso.
850
00:51:08,982 --> 00:51:10,851
Muy buen vídeo.
851
00:51:10,876 --> 00:51:13,476
Muy, um, esclarecedor.
852
00:51:13,501 --> 00:51:16,203
Muy efectivo.
853
00:51:16,228 --> 00:51:17,396
¿Eficaz?
854
00:51:17,624 --> 00:51:19,056
¿Como cómo?
855
00:51:19,081 --> 00:51:21,284
Bien...
856
00:51:21,879 --> 00:51:26,048
Gracias a tu vídeo, nuestro
las cancelaciones han aumentado un 600%,
857
00:51:26,073 --> 00:51:29,236
nuestras acciones no valen nada,
y nuestras oficinas son... ¡ah!
858
00:51:30,632 --> 00:51:32,165
¿Bajo asedio?
859
00:51:32,843 --> 00:51:36,060
Lo lamentamos. Lo siento mucho.
860
00:51:36,085 --> 00:51:38,255
Por favor, baja el vídeo.
861
00:51:38,280 --> 00:51:40,748
Ah, las barricadas
no durará mucho más.
862
00:51:40,773 --> 00:51:43,209
¡Haremos cualquier cosa!
863
00:51:43,234 --> 00:51:44,990
¿Cualquier cosa?
864
00:51:50,653 --> 00:51:52,721
- ¡Estoy arriba, estoy arriba!
865
00:51:54,068 --> 00:51:57,339
¿Estabas durmiendo debajo de mi oreja?
866
00:51:57,364 --> 00:52:00,380
¿A mí? No, definitivamente no.
867
00:52:00,405 --> 00:52:02,099
Tengo el sueño muy activo.
868
00:52:02,124 --> 00:52:03,958
ni siquiera lo sé
lo que hago mientras duermo.
869
00:52:03,983 --> 00:52:05,494
Hace frio en el
desierto por la noche.
870
00:52:05,519 --> 00:52:07,130
No significa
nada, nada en absoluto.
871
00:52:07,717 --> 00:52:09,669
Bueno, bien.
872
00:52:09,992 --> 00:52:11,561
Mantenlo así.
873
00:52:15,513 --> 00:52:16,614
¡Uf!
874
00:52:16,639 --> 00:52:19,208
Si, crees
¿Eres rápido, Chester?
875
00:52:21,641 --> 00:52:24,630
creo que eres
perdiendo el vértigo.
876
00:52:26,415 --> 00:52:28,738
Oh, bueno tal vez puedan ayudarnos.
877
00:52:28,763 --> 00:52:29,963
¿OMS?
878
00:52:32,336 --> 00:52:34,583
¡Oh, mira toda esa cuerda!
879
00:52:34,608 --> 00:52:36,814
- ¡Oh, no!
880
00:52:36,846 --> 00:52:38,079
¡No!
881
00:52:38,104 --> 00:52:40,540
Debes controlarte.
882
00:52:40,636 --> 00:52:42,003
Ahora vamos.
883
00:52:45,154 --> 00:52:49,292
Perdónanos, ¿puedes por favor?
Dinos si esto es Salt Lake.
884
00:52:49,317 --> 00:52:54,889
Neigh, pero conozco el
El caballo de hierro va allí.
885
00:53:00,211 --> 00:53:04,392
Dime, ¿qué pasa?
con tu amigo?
886
00:53:04,417 --> 00:53:06,152
No hay cuerda,
no hay cuerda.
887
00:53:06,177 --> 00:53:07,744
No quieres saberlo.
888
00:53:07,769 --> 00:53:09,804
Supongo que no
¿Podría llevarnos?
889
00:53:09,829 --> 00:53:12,280
¿Ustedes dos huyen de la confusión?
890
00:53:14,741 --> 00:53:16,208
¡Pedro!
891
00:53:16,329 --> 00:53:18,398
-Pedro!
892
00:53:21,836 --> 00:53:23,338
Espera, perro.
893
00:53:24,720 --> 00:53:27,557
hay un tigre
¡Me agarré de la cola!
894
00:53:33,234 --> 00:53:35,969
Bueno, ese gato
Aguanta como mi exmarido.
895
00:53:47,541 --> 00:53:49,470
Más
Velocidad, más velocidad.
896
00:53:49,495 --> 00:53:52,063
¡Doyle, aceleración, Doyle!
897
00:53:55,014 --> 00:53:56,797
Espera
a tu desayuno!
898
00:53:58,547 --> 00:54:01,964
¡Estoy volando!
899
00:54:03,824 --> 00:54:05,274
¡Más rápido, Doyle!
900
00:54:05,299 --> 00:54:07,401
Señor, lo siento
quisiera que nos mudáramos
901
00:54:07,426 --> 00:54:08,794
a mayor velocidad,
902
00:54:08,819 --> 00:54:09,774
- pero, eh...
903
00:54:09,806 --> 00:54:13,062
Lamentablemente, señor, sólo
obtuvo un permiso de aprendizaje.
904
00:54:13,087 --> 00:54:14,743
¡Vamos, ahora!
905
00:54:14,768 --> 00:54:15,836
¡Muéstrame lo que tienes!
906
00:54:27,791 --> 00:54:29,160
- ¡Qué!
907
00:54:33,127 --> 00:54:35,529
¡Doyle, se están escapando!
908
00:54:43,691 --> 00:54:46,097
Prepárate para saltar
en mi cuenta, ¿vale?
909
00:54:46,122 --> 00:54:48,992
- Uno, dos...
910
00:54:50,162 --> 00:54:52,029
Bueno, échale un vistazo, temerario.
911
00:54:52,054 --> 00:54:54,757
Ese caballo puede ser
hierro, pero no lo soy!
912
00:54:54,782 --> 00:54:57,452
Vamos gato, salta ya.
913
00:54:57,884 --> 00:54:59,786
Bien, bien, lo siento.
914
00:54:59,811 --> 00:55:01,645
¡Buena suerte!
915
00:55:01,670 --> 00:55:03,639
¡Gracias!
916
00:55:04,904 --> 00:55:07,018
Freno, freno,
917
00:55:07,043 --> 00:55:09,547
- ¡Frena, tonto Seamus!
918
00:55:32,219 --> 00:55:36,285
vagabundos,
vagabundos y ladrones.
919
00:55:36,310 --> 00:55:40,730
¡Nadie viaja gratis!
920
00:55:45,703 --> 00:55:50,640
Mmm, oh, galleta, mmm.
921
00:56:01,719 --> 00:56:04,555
- ¡Mamá... mamá!
922
00:56:05,854 --> 00:56:08,256
- ¡Ajá!
923
00:56:08,568 --> 00:56:10,302
- ¡Gracie, despierta!
924
00:56:10,327 --> 00:56:11,929
Date prisa, tenemos que correr.
925
00:56:11,954 --> 00:56:13,723
Hay un pájaro grande, aterrador y feo.
926
00:56:13,748 --> 00:56:15,249
¡Quién viene a matarnos!
927
00:56:15,274 --> 00:56:17,343
Pedro, ¿qué son?
¿Estás hablando de eso?
928
00:56:17,368 --> 00:56:21,543
- ¡Nadie viaja gratis!
929
00:56:25,114 --> 00:56:31,114
Mi nombre es Conrad y tú
¡La mejor carrera por vuestras vidas!
930
00:56:33,211 --> 00:56:35,380
- ¡Ir!
931
00:56:35,839 --> 00:56:39,277
Prepárate
¡Salta y vete!
932
00:56:39,302 --> 00:56:43,231
usted abordó
el tren al infierno!
933
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
¡Tengo una idea!
934
00:56:50,650 --> 00:56:54,987
Bien, porque yo también
¡Agotado de pensar!
935
00:56:55,012 --> 00:56:57,681
¡Bien, aquí está!
936
00:56:57,970 --> 00:57:00,012
- ¡Pato!
937
00:57:05,837 --> 00:57:07,106
Inteligente, ¿eh?
938
00:57:07,131 --> 00:57:09,616
Si, excepto tu
Olvidé una cosa.
939
00:57:09,641 --> 00:57:14,045
- ¿Qué es eso?
- ¡Las aves rapaces pueden volar!
940
00:57:21,843 --> 00:57:25,081
- ¡Ah!
941
00:57:25,508 --> 00:57:29,278
Toma, gatito, gatito, gatito.
942
00:57:29,303 --> 00:57:32,196
Toma, perrito.
943
00:57:32,221 --> 00:57:35,104
Ven con el tío Conrad.
944
00:57:39,164 --> 00:57:41,510
Mmm, mi, mi,
945
00:57:41,535 --> 00:57:46,744
como me encanta el sabor
de mascotas domesticadas,
946
00:57:46,769 --> 00:57:49,871
¡igual que ustedes dos!
947
00:57:58,944 --> 00:58:03,776
- Mmm, el miedo es bueno.
948
00:58:04,235 --> 00:58:07,767
Ablanda la carne.
949
00:58:08,064 --> 00:58:09,699
Delicioso.
950
00:58:21,800 --> 00:58:24,957
Vamos, Gracie. hay
Tiene que haber una salida de aquí.
951
00:58:24,982 --> 00:58:27,151
¡Vamos, vamos!
952
00:58:29,492 --> 00:58:31,561
Ah, no sirve de nada.
953
00:58:45,074 --> 00:58:46,775
- Gracias.
954
00:58:46,800 --> 00:58:48,135
No lo menciones.
955
00:58:48,160 --> 00:58:51,323
¿Gracie?
956
00:58:51,348 --> 00:58:54,551
hay algo
Tengo que decírtelo.
957
00:58:54,576 --> 00:58:57,838
Se trata de... tu cumpleaños.
958
00:58:57,863 --> 00:59:00,816
¿Sabes cómo Brian y
Sophie no podía entenderlo
959
00:59:00,841 --> 00:59:03,331
cómo llegó la salsa picante
¿Mezclado con tu pastel?
960
00:59:03,356 --> 00:59:06,206
Bueno, eh, fui yo.
961
00:59:06,677 --> 00:59:10,026
La verdad es que estaba celoso.
962
00:59:11,068 --> 00:59:13,682
Todo el día estuvo
El cumpleaños de Gracie es este.
963
00:59:13,707 --> 00:59:16,456
y el cumpleaños de Gracie
eso y todo lo que pude pensar
964
00:59:16,481 --> 00:59:19,338
fue que nunca pude haberlo hecho
una fiesta propia.
965
00:59:19,363 --> 00:59:21,299
Ay, Pedro.
966
00:59:21,324 --> 00:59:25,094
Oh, no, no, Gavin y Sophie.
Estabamos planeando una fiesta para ti.
967
00:59:25,119 --> 00:59:27,934
para celebrar el aniversario
de tu adopción.
968
00:59:27,959 --> 00:59:30,194
Pero eso será el próximo mes.
969
00:59:30,219 --> 00:59:33,673
Lo siento, Gracie,
para todo.
970
00:59:33,698 --> 00:59:35,233
Bueno, ahora me siento muy mal.
971
00:59:35,258 --> 00:59:38,327
Oh, bueno, no te sientas tan mal.
972
00:59:38,425 --> 00:59:41,262
ya sabes como tu favorito
¿El ratón de juguete desapareció?
973
00:59:41,287 --> 00:59:42,855
¿Señor Paw-Paws?
974
00:59:47,897 --> 00:59:49,632
Chilla en paz.
975
00:59:49,657 --> 00:59:51,058
Reposar en queso.
976
00:59:51,312 --> 00:59:53,482
Lo siento mucho, solo...
977
00:59:54,460 --> 00:59:57,296
- Pensé que me odiabas.
- ¿Te odiaba?
978
00:59:57,321 --> 01:00:00,524
Por supuesto que eres tan
salvaje y aventurero,
979
01:00:00,549 --> 01:00:04,587
y soy tan aburrido
y domesticado.
980
01:00:04,612 --> 01:00:07,131
Je, pensé que me odiabas.
981
01:00:12,936 --> 01:00:15,572
Es curioso, hemos vivido en el
la misma casa durante tanto tiempo,
982
01:00:15,597 --> 01:00:17,746
y bueno, todavía nunca realmente
se conocían en absoluto.
983
01:00:17,775 --> 01:00:20,911
Tal vez podríamos dejar
¿Lo pasado será pasado?
984
01:00:20,936 --> 01:00:22,538
Sí.
985
01:00:22,563 --> 01:00:24,865
Que lo pasado sea pasado.
986
01:00:31,364 --> 01:00:32,431
¿Quieres un poco?
987
01:00:32,456 --> 01:00:34,958
¿Comida en un momento como este?
988
01:00:42,099 --> 01:00:45,035
Escucha, tengo una idea.
989
01:00:54,713 --> 01:00:56,248
¿Mmm?
990
01:00:56,386 --> 01:00:59,056
¿Soy sólo yo, Gracie?
o es ese conrad
991
01:00:59,081 --> 01:01:01,685
la criatura más fea
en el planeta Tierra?
992
01:01:01,710 --> 01:01:04,029
Bien, y habla de estupideces.
993
01:01:04,054 --> 01:01:07,029
No podría deletrear feo si
Lo viste el UG.
994
01:01:08,062 --> 01:01:09,607
Horrible bocón para una bola de pelos.
995
01:01:09,632 --> 01:01:12,966
a punto de convertirse en el de esta noche
cena, ¿no?
996
01:01:17,948 --> 01:01:20,984
- ¡Ahora!
997
01:01:26,180 --> 01:01:28,283
¿Sabes lo que
¿Llamas así, Pedro?
998
01:01:28,308 --> 01:01:29,610
Magnetismo animal.
999
01:01:29,635 --> 01:01:31,236
Jaja, eso me gusta.
1000
01:01:36,203 --> 01:01:38,472
cuando yo
alcanzarlos a ustedes dos,
1001
01:01:38,518 --> 01:01:43,122
no serás más que
¡un recuerdo y un eructo esponjoso!
1002
01:01:43,147 --> 01:01:46,732
Bueno, entonces, feo, supongo.
Eso hace que esta sea nuestra parada.
1003
01:01:46,757 --> 01:01:49,827
te vas a arrepentir
¡El día que naciste!
1004
01:01:50,877 --> 01:01:54,915
Si hay una cosa que yo
¡Odio, son gorrones!
1005
01:02:05,113 --> 01:02:07,048
¿Te suena familiar?
1006
01:02:07,073 --> 01:02:11,210
Sí, yo... Oh, no, no, no,
No, no, otra vez no, no.
1007
01:02:11,414 --> 01:02:12,882
- Ey.
1008
01:02:12,907 --> 01:02:14,620
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1009
01:02:17,562 --> 01:02:20,298
- ¡Dale, Wade!
1010
01:02:21,984 --> 01:02:26,578
♪ Nos sentimos tan mal
Qué mal, qué mal ♪
1011
01:02:26,603 --> 01:02:30,875
♪ Nos sentimos tan tristes
Qué triste, qué triste ♪
1012
01:02:30,900 --> 01:02:35,779
♪ Sobre lo que hicimos
La última vez que nos vimos ♪
1013
01:02:35,804 --> 01:02:37,239
♪ Estamos aquí para ayudar ♪
1014
01:02:37,264 --> 01:02:38,951
No lo compro.
1015
01:02:38,976 --> 01:02:40,684
Ni por un solo segundo.
1016
01:02:40,747 --> 01:02:43,128
- ¿Cómo nos encontraste de nuevo?
- La SqueakNet.
1017
01:02:43,153 --> 01:02:45,155
¿No sabes que nunca lo serás?
a más de seis pies de distancia
1018
01:02:45,180 --> 01:02:47,366
de un roedor
¿En cualquier lugar de América?
1019
01:02:47,391 --> 01:02:48,646
¡Qué pensamiento tan espantoso!
1020
01:02:48,671 --> 01:02:50,929
eso no responde
lo que quieres de nosotros,
1021
01:02:50,954 --> 01:02:53,523
y no me digas que está fuera
la bondad de vuestros corazones,
1022
01:02:53,548 --> 01:02:55,271
a menos que quieras que lo haga
comprobar y asegurarse
1023
01:02:55,296 --> 01:02:57,565
realmente tienes
corazones.
1024
01:02:57,590 --> 01:03:00,299
Estoy herido y ofendido.
1025
01:03:00,324 --> 01:03:02,760
¿No somos todos compañeros criaturas?
1026
01:03:02,785 --> 01:03:05,855
¿Grandes y pequeños, bajos y altos?
1027
01:03:05,880 --> 01:03:08,240
Si nos arrancas,
¿No nos congelamos?
1028
01:03:08,265 --> 01:03:10,656
Si nos alimentas, ¿no nos reproducimos?
1029
01:03:10,681 --> 01:03:12,282
- Si tu...
1030
01:03:12,307 --> 01:03:14,976
Bien, vamos tras
el dinero de la recompensa.
1031
01:03:15,001 --> 01:03:16,637
- Shh.
- Lo admito.
1032
01:03:16,662 --> 01:03:18,678
Valió la pena intentarlo.
1033
01:03:18,703 --> 01:03:21,004
- Espera, eh...
- Espera. ¿Qué dinero de recompensa?
1034
01:03:21,037 --> 01:03:22,905
¿Quieres decir que no lo has visto?
1035
01:03:22,930 --> 01:03:26,066
Wade, muéstrales el anuncio de televisión.
1036
01:03:28,477 --> 01:03:30,146
Estamos aquí en People First Airlines
1037
01:03:30,171 --> 01:03:32,940
están trabajando duro para poner
nuestros pasajeros primero.
1038
01:03:32,965 --> 01:03:34,865
Todos nuestros pasajeros.
1039
01:03:34,890 --> 01:03:37,627
Si has visto los animales
en el siguiente vídeo,
1040
01:03:37,652 --> 01:03:39,508
por favor llame a nuestro número de línea directa.
1041
01:03:39,533 --> 01:03:42,677
dinero de recompensa
Garantizado personalmente.
1042
01:03:42,702 --> 01:03:45,451
♪ La gente perdió por primera vez a mi perro ♪
1043
01:03:45,476 --> 01:03:47,568
♪ La gente perdió por primera vez a mi gato ♪
1044
01:03:47,593 --> 01:03:49,862
- ¿Es eso...?
- ¿Sophie y Gavin?
1045
01:03:49,966 --> 01:03:51,747
¡Todavía nos están buscando!
1046
01:03:51,772 --> 01:03:54,122
¡No nos han olvidado!
1047
01:03:59,252 --> 01:04:02,455
Mira, pensamos que
rastrearlos a los dos,
1048
01:04:02,543 --> 01:04:05,311
devolveros vuestros collares,
y recoger el dinero de la recompensa.
1049
01:04:05,336 --> 01:04:08,338
Pero nunca funcionará ahora
que conoces nuestro plan.
1050
01:04:08,409 --> 01:04:09,577
Bueno, ¿por qué no?
1051
01:04:09,602 --> 01:04:11,070
No nos importa el dinero
1052
01:04:11,095 --> 01:04:12,564
solo queremos conseguir
hogar de nuestra familia.
1053
01:04:12,589 --> 01:04:13,482
¿Qué?
1054
01:04:13,507 --> 01:04:16,554
¿Quieres decir que podríamos
¿Simplemente has sido honesto?
1055
01:04:16,579 --> 01:04:20,282
Ah, ¿a dónde va a llegar el mundo?
1056
01:04:24,874 --> 01:04:27,676
Di diez mil.
1057
01:04:28,483 --> 01:04:29,847
Y enviado.
1058
01:04:29,872 --> 01:04:30,940
Ustedes dos siéntense bonitos
1059
01:04:30,965 --> 01:04:32,693
hasta que tu gente llegue aquí,
1060
01:04:32,718 --> 01:04:36,588
y recogemos todo
ese lindo dinero.
1061
01:04:36,613 --> 01:04:39,215
Je, ¿qué necesitan las ratas?
¿Dinero para, de todos modos?
1062
01:04:39,240 --> 01:04:41,771
- ¡Queso!
- Oh, te sorprenderías.
1063
01:04:41,796 --> 01:04:43,197
Bueno, yo, por mi parte, estoy agotado.
1064
01:04:43,222 --> 01:04:45,592
Oh, no pude
mueve otra pulgada.
1065
01:04:52,138 --> 01:04:53,977
Pensaste que eras tan inteligente
1066
01:04:54,002 --> 01:04:55,672
con ese pequeño truco del tren.
1067
01:04:55,697 --> 01:04:58,496
No fuimos nosotros, no lo hicimos
¡Basta esa habitación de hotel!
1068
01:04:58,521 --> 01:05:01,790
No somos del
hotel, débil felino.
1069
01:05:01,815 --> 01:05:04,594
¿Es eso lo que ustedes dos?
¿Pensaron conejitos tontos?
1070
01:05:05,919 --> 01:05:07,988
Oh, ¿no están ustedes dos en
1071
01:05:08,013 --> 01:05:11,607
para la sorpresa de
¿Tus cortas y pequeñas vidas?
1072
01:05:12,409 --> 01:05:15,683
Ese es nuestro rescate, yo
es decir, dinero de recompensa.
1073
01:05:15,708 --> 01:05:19,277
Y ningún lémur lima
Nos lo quitará.
1074
01:05:19,822 --> 01:05:21,990
- ¿Eh?
1075
01:05:24,796 --> 01:05:26,597
Ahora es nuestra oportunidad, Gracie, ¡corre!
1076
01:05:26,622 --> 01:05:27,822
¡Bien!
1077
01:05:27,847 --> 01:05:30,417
- ¡Por aquí, lémur!
- ¡Oye, lémur!
1078
01:05:30,442 --> 01:05:31,815
¡No soy un lémur!
1079
01:05:31,840 --> 01:05:33,443
¡Lémur!
1080
01:05:38,478 --> 01:05:42,047
- ¡Después de ellos!
1081
01:05:43,311 --> 01:05:44,778
¿Doyle?
1082
01:05:45,083 --> 01:05:47,707
Ejem, ayuda.
1083
01:05:47,732 --> 01:05:52,137
Señor, ¿qué estás haciendo?
escondido dentro de esa botella?
1084
01:06:03,216 --> 01:06:05,787
Movámonos.
1085
01:06:05,849 --> 01:06:08,118
¡Guau!
1086
01:06:08,157 --> 01:06:11,328
¡Niños, pónganse los pantalones!
1087
01:06:11,353 --> 01:06:13,764
Ha habido un avistamiento.
1088
01:06:15,066 --> 01:06:16,467
Hola, niños.
1089
01:06:16,492 --> 01:06:18,393
Acabo de comprar mi nueva dentadura postiza.
1090
01:06:18,481 --> 01:06:20,248
- ¿Quieres ver?
1091
01:06:20,507 --> 01:06:22,642
¡Son ellos, Gracie y Pedro!
1092
01:06:22,667 --> 01:06:25,035
Este lugar es sólo
¡A 20 minutos!
1093
01:06:25,153 --> 01:06:27,189
Apuesto a que puedo hacerlo en diez.
1094
01:06:29,275 --> 01:06:32,612
Espera,
¡quememos goma!
1095
01:06:41,312 --> 01:06:43,549
Doyle,
¡Se están escapando!
1096
01:06:44,391 --> 01:06:47,126
Un momento, señor.
Sólo tengo que calentarme.
1097
01:06:47,151 --> 01:06:49,947
no quiero ser
tirar un músculo, ya sabes.
1098
01:06:49,972 --> 01:06:51,908
Muévete, bufón.
1099
01:07:07,009 --> 01:07:08,336
¿Qué estás haciendo?
1100
01:07:08,361 --> 01:07:10,663
Asegurándonos de que obtengamos
nuestro dinero de recompensa.
1101
01:07:12,320 --> 01:07:14,423
Bueno, no obtendrás nada.
si nos atrapan primero.
1102
01:07:14,448 --> 01:07:16,097
Creo que puedes proporcionar
¿una distracción?
1103
01:07:16,122 --> 01:07:18,525
¿Podremos alguna vez?
1104
01:07:20,179 --> 01:07:23,216
- Mensaje de alerta.
1105
01:07:24,116 --> 01:07:25,884
¡Vaya, abuelo!
1106
01:07:25,909 --> 01:07:27,493
¡Un ligero cambio de planes!
1107
01:07:27,518 --> 01:07:29,520
Conviértenos
vuelta, danos la vuelta.
1108
01:07:29,545 --> 01:07:32,781
- ¡Esperad, bichos!
1109
01:07:32,806 --> 01:07:35,109
¡La ayuda está en camino!
1110
01:07:48,439 --> 01:07:52,643
Sé que estás aquí en alguna parte.
1111
01:07:56,285 --> 01:07:59,489
Están tan cerca que yo
Casi puedo saborearlos.
1112
01:08:00,164 --> 01:08:03,000
- Vaya, tranquilo.
- ¡Date prisa, vaya!
1113
01:08:08,857 --> 01:08:11,460
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
1114
01:08:21,827 --> 01:08:23,617
¿Qué?
1115
01:08:23,642 --> 01:08:26,312
no estas entendiendo
lejos esta vez!
1116
01:08:44,744 --> 01:08:46,916
¡Móntalos, vaquero!
1117
01:08:46,941 --> 01:08:49,378
Ajá.
1118
01:09:03,828 --> 01:09:05,264
Es una lástima
1119
01:09:05,289 --> 01:09:09,208
que ustedes dos han conseguido
vosotros todos atados.
1120
01:09:09,233 --> 01:09:10,334
¡Doyle!
1121
01:09:11,973 --> 01:09:13,141
¿Doyle?
1122
01:09:13,166 --> 01:09:15,935
¡Oh! Simplemente explotó.
1123
01:09:17,621 --> 01:09:19,291
Ah, hay otro.
1124
01:09:21,425 --> 01:09:25,396
Oh, voy a tener que
Ponle una campana a ese hombre.
1125
01:09:33,648 --> 01:09:36,551
Ustedes niños sólo llevan
adelante, me pondré al día.
1126
01:09:36,576 --> 01:09:38,712
¡Este lugar es enorme!
1127
01:09:38,737 --> 01:09:41,372
¿Por dónde deberíamos empezar a buscar?
1128
01:09:41,397 --> 01:09:42,566
¡Hola, humanos!
1129
01:09:42,591 --> 01:09:43,991
Sí, sabemos dónde
tus mascotas lo son.
1130
01:09:44,016 --> 01:09:44,906
- ¡Están aquí mismo!
- ¡Por aquí!
1131
01:09:44,931 --> 01:09:46,156
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1132
01:09:46,181 --> 01:09:48,266
- Madre de...
1133
01:09:48,291 --> 01:09:49,492
¿Escuchaste eso?
1134
01:09:49,561 --> 01:09:52,699
- ¿Escuchar qué?
1135
01:09:58,073 --> 01:09:59,442
Mmm.
1136
01:10:05,147 --> 01:10:06,669
Usuario no identificado.
1137
01:10:06,694 --> 01:10:09,296
gavín,
¿a dónde vas?
1138
01:10:11,878 --> 01:10:13,780
- ¿Oreja a oreja?
1139
01:10:13,805 --> 01:10:16,272
No, está bien, ve a tu izquierda.
1140
01:10:16,297 --> 01:10:18,781
- No, tu izquierda.
- Ay, esa es mi cola.
1141
01:10:18,806 --> 01:10:21,687
¡Y mi pata, ay, y mi ojo!
1142
01:10:22,057 --> 01:10:24,059
¿Podrías quedarte quieto?
durante dos segundos?
1143
01:10:24,084 --> 01:10:25,317
¡Lo estás empeorando!
1144
01:10:25,342 --> 01:10:27,377
donde estan las ratas
cuando los necesitas?
1145
01:10:33,937 --> 01:10:37,028
- ¡Vamos!
- ¡Ya casi llegamos!
1146
01:10:40,468 --> 01:10:43,164
Oh, Gavin, déjame ayudarte.
1147
01:10:43,189 --> 01:10:45,976
- ¡Están aquí mismo!
- ¡Sí, vamos!
1148
01:10:47,787 --> 01:10:49,812
¡Oh, no, no, no, no, no, para!
1149
01:10:49,837 --> 01:10:53,173
Oh, no somos altos
¡Suficiente para este viaje! ¡Oh!
1150
01:10:53,198 --> 01:10:55,693
Bienvenido
¡A bordo del Whiplash!
1151
01:10:55,718 --> 01:10:56,886
Oh, oh.
1152
01:10:56,911 --> 01:10:58,580
Eso no es bueno.
1153
01:10:59,304 --> 01:11:02,287
Vale, es sólo una tontería.
paseo en parque de diversiones.
1154
01:11:02,312 --> 01:11:05,326
Estamos perfectamente a salvo,
¿verdad? ¿Qué tan malo puede ser?
1155
01:11:05,351 --> 01:11:07,875
Agárrate fuerte,
está a punto de volverse loco.
1156
01:11:13,231 --> 01:11:16,669
Tendrás
el mejor momento de tu vida.
1157
01:11:19,722 --> 01:11:21,898
¡Ah, ahora va rápido!
1158
01:11:23,028 --> 01:11:25,339
¡Ayuda a cualquiera, ayuda!
1159
01:11:25,364 --> 01:11:26,966
- ¡Ayuda!
1160
01:11:26,991 --> 01:11:28,260
- ¿Eh?
- ¿Qué?
1161
01:11:28,563 --> 01:11:30,565
- ¡Alguien, ayuda!
- ¿Los niños?
1162
01:11:30,590 --> 01:11:32,958
- ¡Los niños!
- Los niños, ¿dónde?
1163
01:11:32,983 --> 01:11:34,282
Vamos, tenemos que ayudarlos.
1164
01:11:34,307 --> 01:11:36,117
- Derecha, izquierda, derecha.
- Bien, está bien.
1165
01:11:36,142 --> 01:11:40,141
- ¡Bajo! Arriba.
- Aquí vamos. De nuevo, ¡oh, vaya!
1166
01:11:41,712 --> 01:11:43,347
-Ah.
- ¿Eh?
1167
01:11:43,372 --> 01:11:44,805
Uf.
1168
01:11:51,264 --> 01:11:53,466
donde
¿crees que vas a ir?
1169
01:11:53,491 --> 01:11:56,031
Sí, te tenemos ahora, otra vez.
1170
01:11:56,056 --> 01:11:58,325
Mira, nuestros humanos
¡Están en ese viaje!
1171
01:11:58,350 --> 01:12:00,311
Y tenemos que ayudarlos.
1172
01:12:14,297 --> 01:12:16,117
¡Detente, imbécil!
1173
01:12:16,142 --> 01:12:17,845
- ¡Vaya!
- ¡Detener!
1174
01:12:20,375 --> 01:12:24,945
Señor, nunca imaginé que lo haríamos
estar trabajando tan de cerca.
1175
01:12:28,849 --> 01:12:30,183
Hueles bien.
1176
01:12:30,208 --> 01:12:33,011
- ¡Cualquiera, por favor!
1177
01:12:35,689 --> 01:12:38,720
- ¡Queremos bajarnos!
1178
01:12:42,406 --> 01:12:45,259
¡Espera, Gavin!
1179
01:12:52,546 --> 01:12:53,714
¡Ay Pedro, por allá!
1180
01:12:53,739 --> 01:12:56,341
- Derecha, panel de control.
- ¡Bueno!
1181
01:12:57,436 --> 01:13:00,256
Está bien, busca
un botón de parada de emergencia.
1182
01:13:00,281 --> 01:13:03,351
- Quiero decir, tiene que haber uno.
- Bien, está bien, eh...
1183
01:13:03,650 --> 01:13:06,091
¡Ajá! ¡Lo encontré!
1184
01:13:08,199 --> 01:13:10,079
Querido San Bernardo.
1185
01:13:33,721 --> 01:13:36,123
Apuesto a que todo mi queso cheddar
no lo logran.
1186
01:13:36,148 --> 01:13:38,083
Je, estás encendido.
1187
01:13:38,499 --> 01:13:39,933
- ¿Eh?
1188
01:13:39,958 --> 01:13:42,184
¡Gracie, date prisa!
1189
01:13:42,209 --> 01:13:44,378
¿Cortar el cable rojo o el verde?
1190
01:13:46,872 --> 01:13:49,255
- ¿Qué pasa con esto?
1191
01:13:51,286 --> 01:13:56,407
- ¡Ah, no, no, no, no!
1192
01:13:56,875 --> 01:14:00,312
¡Prepárate para la caída libre!
1193
01:14:01,693 --> 01:14:04,716
- ¡Tú tiras, yo empujo!
1194
01:14:04,741 --> 01:14:07,591
Las manos vendrían de verdad
¡Útil ahora mismo!
1195
01:14:08,882 --> 01:14:11,284
- ¡Tres!
- ¡Queremos bajarnos, por favor!
1196
01:14:11,309 --> 01:14:13,110
- ¡Dos!
- ¡Ay, por favor!
1197
01:14:13,136 --> 01:14:14,471
¡Uno!
1198
01:14:18,168 --> 01:14:20,560
Espera un segundo, si chocan,
1199
01:14:20,585 --> 01:14:22,384
No recibimos el dinero de nuestra recompensa.
1200
01:14:22,409 --> 01:14:23,825
Entonces tenemos que ir a ayudarlos.
1201
01:14:28,144 --> 01:14:29,681
¡No sirve de nada!
1202
01:14:29,706 --> 01:14:31,643
Ah, no, no, no.
1203
01:14:31,668 --> 01:14:34,938
¡No, no ahora, no después de todo esto!
1204
01:14:34,963 --> 01:14:39,394
Todos nos vamos a casa y
¡Lo haremos juntos!
1205
01:14:45,520 --> 01:14:46,887
¡Está funcionando!
1206
01:14:50,963 --> 01:14:53,951
- ¡Vamos!
1207
01:15:00,865 --> 01:15:03,351
¡Ustedes dos, por aquí!
1208
01:15:06,596 --> 01:15:08,443
- ¡Todos juntos!
- ¡Vamos!
1209
01:15:22,393 --> 01:15:26,388
Felicitaciones,
sobreviviste al Whiplash.
1210
01:15:28,159 --> 01:15:30,205
¡Lo logramos!
1211
01:15:30,230 --> 01:15:33,500
- ¡Sí, eso es lo que hacemos!
- ¡Puedes apostar que lo logramos!
1212
01:15:33,525 --> 01:15:36,628
- ¡Así es!
- Sabemos cómo hacerlo, sí.
1213
01:15:36,653 --> 01:15:38,655
ni siquiera lo sabía
Tenías un modo bestia.
1214
01:15:38,680 --> 01:15:40,401
Yo tampoco.
1215
01:15:40,426 --> 01:15:43,529
Y no te conocía
Tenía un modo genio.
1216
01:15:43,554 --> 01:15:46,620
A veces incluso yo
sorprenderme.
1217
01:15:46,645 --> 01:15:47,879
Y ustedes dos.
1218
01:15:47,904 --> 01:15:49,839
Resulta que tienes
corazones después de todo.
1219
01:15:49,864 --> 01:15:53,400
Mi hombre principal, corazón de oro.
1220
01:15:53,425 --> 01:15:55,093
Ay, vamos.
1221
01:15:57,841 --> 01:16:00,210
Ah, estamos
liberado, ¡somos libres!
1222
01:16:00,235 --> 01:16:01,903
Gavin, somos libres, ¡vamos!
1223
01:16:06,450 --> 01:16:09,053
- ¡Ah, ahí están!
1224
01:16:13,768 --> 01:16:15,603
¡Gracia! ¡Pedro!
1225
01:16:15,628 --> 01:16:17,221
¡Ven aquí, ah!
1226
01:16:17,246 --> 01:16:20,102
Oh, oh, te encontramos.
1227
01:16:21,300 --> 01:16:24,041
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?
1228
01:16:25,527 --> 01:16:26,895
¿Están ustedes dos bien?
1229
01:16:26,920 --> 01:16:29,750
Oh, estábamos tan
preocupado por ti!
1230
01:16:29,775 --> 01:16:32,611
Gracie, estás sucia.
1231
01:16:33,150 --> 01:16:35,777
Eh Pedro, miras
casi lo mismo.
1232
01:16:35,802 --> 01:16:38,805
¡Oh, los extrañé mucho!
1233
01:16:53,968 --> 01:16:55,134
Pide un deseo.
1234
01:16:57,998 --> 01:16:58,939
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
1235
01:16:58,964 --> 01:17:00,803
- ¡Attaboy!
- ¡Vaya!
1236
01:17:00,828 --> 01:17:02,230
¿Qué deseaste?
1237
01:17:02,255 --> 01:17:04,713
que este pastel no
¿Tienes salsa picante?
1238
01:17:08,827 --> 01:17:12,064
Esto requiere una
apasionante juego de buscar.
1239
01:17:14,168 --> 01:17:15,738
Déjalo romper.
1240
01:17:17,601 --> 01:17:20,486
Ups, mi mal.
1241
01:17:37,351 --> 01:17:40,539
Oh no, no puedes
Llévennos ahora, policías.
1242
01:17:40,564 --> 01:17:41,698
Estamos en casa libres.
1243
01:17:41,723 --> 01:17:44,297
Oh, ustedes dos realmente lo son.
1244
01:17:44,322 --> 01:17:46,524
un par de tontos
conejitos, ¿no?
1245
01:17:46,549 --> 01:17:51,921
Buenas tardes señorita joven.
señor, señor señor mayor?
1246
01:17:52,448 --> 01:17:56,018
soy un detective con
Las primeras aerolíneas del pueblo.
1247
01:17:56,043 --> 01:17:57,981
Somos sus mejores personas.
1248
01:17:58,006 --> 01:18:01,443
Nosotros, um, mi colega y yo,
1249
01:18:01,468 --> 01:18:03,187
sólo queríamos asegurarnos
1250
01:18:03,212 --> 01:18:07,557
Tus adorables mascotas tienen
casa sana y salva.
1251
01:18:07,582 --> 01:18:09,735
¿Estás con la aerolínea?
1252
01:18:09,760 --> 01:18:12,529
Quieres decir que podríamos haber venido
¿Aquí mismo desde Las Vegas?
1253
01:18:12,554 --> 01:18:16,324
Te lo dije, deberías haberlo
ven tranquilamente con nosotros.
1254
01:18:16,349 --> 01:18:17,951
Bueno, tal vez hubiéramos
1255
01:18:17,976 --> 01:18:20,079
si no sonaras
Entonces... ya sabes.
1256
01:18:20,104 --> 01:18:21,239
¿Mmm?
1257
01:18:21,264 --> 01:18:25,009
- ¿Sabes, siniestro?
- ¿Demonio?
1258
01:18:25,034 --> 01:18:29,270
no tengo idea de que
estás hablando.
1259
01:18:30,520 --> 01:18:32,729
No, apuesto a que no.
1260
01:18:33,595 --> 01:18:37,643
Uh, así que respetuosamente pregunto, uh,
1261
01:18:37,668 --> 01:18:40,557
¿Estarás bien?
gente por favor elimine
1262
01:18:40,582 --> 01:18:43,352
ese video encantador
de internet?
1263
01:18:43,377 --> 01:18:47,616
O nos despedirán, si
ese ya no es el caso.
1264
01:18:47,692 --> 01:18:50,295
Bueno, mmm.
1265
01:18:51,782 --> 01:18:53,351
- Claro.
- Está bien.
1266
01:18:55,180 --> 01:18:58,818
Oh, muy apreciado. Gracias.
1267
01:18:58,843 --> 01:19:04,843
Bueno, mi colega y yo debemos
Ahora les digo a todos un buen adiós.
1268
01:19:10,473 --> 01:19:13,543
Y yo soy un hurón.
1269
01:19:13,568 --> 01:19:16,073
Oh, un hurón.
1270
01:19:16,098 --> 01:19:19,104
Ah, ¿por qué no pensé en eso?
1271
01:19:19,129 --> 01:19:20,997
¡Ven aquí!
1272
01:19:21,752 --> 01:19:25,041
¡Oh! Gracia,
Pedro, por aquí.
1273
01:19:25,066 --> 01:19:27,135
Vamos, vamos.
1274
01:19:27,160 --> 01:19:29,612
Muy bien, Gavin.
Oh, atrapa este.
1275
01:19:31,327 --> 01:19:34,431
Bueno, en el
Al final estos dos aprendieron
1276
01:19:34,456 --> 01:19:36,274
dejar de pelear el tiempo suficiente
1277
01:19:36,299 --> 01:19:38,634
apreciar
sus similitudes,
1278
01:19:38,659 --> 01:19:41,510
y respetar sus diferencias.
1279
01:19:42,063 --> 01:19:45,350
Y es por eso que, a pesar de
siendo torturado por ratas,
1280
01:19:45,375 --> 01:19:48,422
perdido en el desierto,
casi comido vivo,
1281
01:19:48,447 --> 01:19:52,503
y casi muriendo, y
una y otra vez, y otra vez,
1282
01:19:52,528 --> 01:19:55,026
La aventura de Gracie y Pedro.
1283
01:19:55,051 --> 01:19:59,003
era realmente bonito
impresionante, después de todo.
1284
01:19:59,784 --> 01:20:02,739
- ¡No, no, no, otra vez no!
1285
01:20:04,301 --> 01:20:06,026
Como siempre, gracias
1286
01:20:06,051 --> 01:20:08,272
para personas voladoras
Primeras aerolíneas.
1287
01:20:08,297 --> 01:20:10,567
Más como
¡Gente, las peores aerolíneas!
1288
01:20:10,592 --> 01:20:12,269
Que tengas un día maravilloso.
1289
01:20:12,294 --> 01:20:14,564
♪ Despertar Pero el
el sol no brilla ♪
1290
01:20:14,589 --> 01:20:17,072
♪ Sin ti a mi lado ♪
1291
01:20:17,097 --> 01:20:22,220
♪ Te quedaste
detrás Tan lejos ♪
1292
01:20:22,245 --> 01:20:24,628
♪ La imagen se desmorona ♪
1293
01:20:24,653 --> 01:20:27,223
♪ Con dos rompecabezas
piezas perdidas ♪
1294
01:20:27,248 --> 01:20:32,580
♪ Pero conozco las nubes
No están aquí para quedarse ♪
1295
01:20:32,605 --> 01:20:34,985
♪ Y ahora no puedo estar allí ♪
1296
01:20:35,010 --> 01:20:37,024
♪ Para decirte lo que sé ♪
1297
01:20:37,049 --> 01:20:43,049
♪ Así que voy a cantar
al mundo ♪
1298
01:20:43,355 --> 01:20:46,224
♪ Te llevaremos a casa ♪
1299
01:20:46,249 --> 01:20:48,218
♪ Aunque eres
perdido en la oscuridad ♪
1300
01:20:48,243 --> 01:20:51,228
♪ Escucho los latidos
De tu corazón ♪
1301
01:20:51,253 --> 01:20:53,815
♪ No tengas miedo ♪
1302
01:20:53,840 --> 01:20:56,475
♪ Porque somos
Te llevaré a casa ♪
1303
01:20:56,500 --> 01:20:58,805
♪ Así que hagamos una llamada ♪
1304
01:20:58,830 --> 01:21:01,598
♪ Déjalo sonar
La vuelta al mundo ♪
1305
01:21:01,623 --> 01:21:04,459
♪ Porque nosotros no
dejar de fumar En familia ♪
1306
01:21:04,484 --> 01:21:07,635
♪ Te llevaremos a casa ♪
1307
01:21:49,550 --> 01:21:52,152
♪ Te llevaremos a casa ♪
1308
01:21:52,177 --> 01:21:54,312
♪ Aunque eres
perdido en la oscuridad ♪
1309
01:21:54,337 --> 01:21:57,072
♪ Escucho los latidos
De tu corazón ♪
1310
01:21:57,276 --> 01:21:59,850
♪ No tengas miedo ♪
1311
01:21:59,875 --> 01:22:02,535
♪ Porque somos
Te llevaré a casa ♪
1312
01:22:02,560 --> 01:22:04,982
♪ Así que hagamos una llamada ♪
1313
01:22:05,007 --> 01:22:07,521
♪ Déjalo sonar
La vuelta al mundo ♪
1314
01:22:07,546 --> 01:22:10,381
♪ Porque nosotros no
dejar de fumar En familia ♪
1315
01:22:10,406 --> 01:22:13,975
♪ Te llevaremos a casa ♪
1316
01:22:26,491 --> 01:22:30,027
♪ Duh, duh, dum,
tonto Quesame ♪
1317
01:22:30,052 --> 01:22:33,523
♪ Sabes que me agradará ♪
1318
01:22:33,562 --> 01:22:36,865
♪ Sé que podría comerlo ♪
1319
01:22:36,890 --> 01:22:40,698
♪ Y nadie puede vencerlo ♪
1320
01:22:40,723 --> 01:22:43,724
♪ Oh, dame
queso Sí, sí ♪
1321
01:22:43,749 --> 01:22:46,150
Oye, Rasputín, nunca me lo dijiste.
1322
01:22:46,175 --> 01:22:48,578
en lo que gastaste tu
parte del botín.
1323
01:22:48,611 --> 01:22:52,180
Bueno... ¡eh!
1324
01:22:52,758 --> 01:22:56,328
- ¡Choca esos cinco con los brillantes!
- ¡Choca esos cinco con los brillantes!
1325
01:22:58,405 --> 01:23:00,606
¡Desde arriba, todos!